“所求皆应如谷声”的意思及全诗出处和翻译赏析

稽首补陀听说思修，千手千眼普供应。
世人两只手和两只眼睛，眼看到手抓住各随自己的心意。
手手一眼没有用处，就与脚趾并生和歧指等。
菩萨应用同时运行，应以千心为主宰。
相对方寸湛然地，容不下两个念那又千。
我对菩萨如水月，一水一个月一样照耀着。
方圆大小虽然不同，举手看见月亮等无二。
我现在继续这妙色相，认为正想信仰处。
于一身心起多想象，而作千手千眼看见。
普愿大员镜智中，知道我这个想法不间断。
所要求的都应像谷声音，请不要不同意也是如此。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

guān yīn huà zàn
观音画赞

qǐ shǒu bǔ tuó wén sī xiū, qiān shǒu qiān yǎn pǔ gōng yìng.
稽首补陀闻思修，千手千眼普供应。
shì rén liǎng shǒu jí liǎng yǎn, yǎn jiàn shǒu zhuō gè suí xīn.
世人两手及两眼，眼见手捉各随心。
shǒu yī shǒu yǎn wú yòng chǔ, jí yǔ pián mǔ zhī zhǐ děng.
手一手眼无用处，即与骈拇枝指等。
pú sà zhào yòng yī shí xíng, yīng yǐ qiān xīn wéi zhǔ zǎi.
菩萨照用一时行，应以千心为主宰。
xiāng bǐ fāng cùn zhàn rán dì, bù róng èr niàn nà fù qiān.
相彼方寸湛然地，不容二念那复千。
wǒ wèi pú sà rú shuǐ yuè, yī shuǐ yī yuè tóng zhào yào.
我谓菩萨如水月，一水一月同照曜。
fāng yuán dà xiǎo suī bù tóng, jǔ shǒu jiàn yuè děng wú èr.
方员大小虽不同，举手见月等无二。
wǒ jīn xù cǐ miào sè xiàng, yǐ wéi zhèng niàn guī yī chù.
我今续此妙色相，以为正念皈依处。
yú yī shēn xīn qǐ duō xiǎng, ér zuò qiān shǒu qiān yǎn jiàn.
於一身心起多想，而作千手千眼见。
pǔ yuàn dà yuán jìng zhì zhōng, zhī wǒ cǐ niàn wú jiàn duàn.
普愿大员镜智中，知我此念无间断。
suǒ qiú jiē yīng rú gǔ shēng, qǐng wú bù cóng yì rú shì.
所求皆应如谷声，请无不从亦如是。