“苍茫万里晦月明”的意思及全诗出处和翻译赏析

《云掩月》

游云纷扰混太清，
苍茫万里晦月明。
岂是贞明能为改，
却缘外面纵且横。

纵横云霭尽能拨，
一轮即见当天发。
当天皎皎月照人，
今古何曾人照月。

千江万江月尽圆，
千人万人谁知焉。
李白江头捉月死，
尽笑李白醉而颠。

江中那有月可捉，
举首独立空茫然。
空茫然，月在天，
古来只有一心传。
休教心外便便言，
当时李白醉江边。

中文译文：

游云纷扰混太清，
苍茫万里晦月明。
当元气纷扰混沌时，苍茫的天空与浩瀚的大地相映成辉，万里无云的晦暗月光依然明亮。

岂是贞明能为改，
却缘外面纵且横。
明亮的月光并非由于贞明的干涉，而是因为外界的云雾纵横缠绕。

纵横云霭尽能拨，
一轮即见当天发。
可以将纵横交错的云雾一一拨开，一个圆月就能出现。

当天皎皎月照人，
今古何曾人照月。
明亮的月光照耀着天下人，古往今来没有人照耀过月亮。

千江万江月尽圆，
千人万人谁知焉。
无论是千条江河还是万人，谁知道月亮何时圆满。

李白江头捉月死，
尽笑李白醉而颠。
李白在江边捉月失去了生命，人们却嘲笑他是因为醉酒才发生的不幸。

江中那有月可捉，
举首独立空茫然。
江中根本没有可以捉取的月亮，举起头颅只能孤立地面对虚无。

空茫然，月在天，
古来只有一心传。
虚无而茫然，月亮依然在天空中。古来只有一颗纯粹的心能够将月亮传承下来。

休教心外便便言，
当时李白醉江边。
不要让心灵之外的言辞支配，就像当时李白在江边醉酒一样。

诗意和赏析：
这首诗描绘了云遮月的景象，表达了作者对天空中月亮的敬仰和对人们对月的误解的思考。通过李白捉月的故事，强调了纯粹的心灵能够体悟月的真谛。诗中以自然景象为蓝本，通过对云、月、江、人等元素的描写，表达了作者对天地之间的关系和人与自然之间的联系的深思。诗词表达了作者对人们追求纯净心灵、珍视自然美的呼吁。作者提醒人们应该超越物质的界限，以纯粹的心去体验和感悟世间万物的真相。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

yún yǎn yuè
云掩月

yóu yún fēn rǎo hùn tài qīng, cāng máng wàn lǐ huì yuè míng.
游云纷扰混太清，苍茫万里晦月明。
qǐ shì zhēn míng néng wéi gǎi, què yuán wài miàn zòng qiě héng.
岂是贞明能为改，却缘外面纵且横。
zòng héng yún ǎi jǐn néng bō, yī lún jí jiàn dàng tiān fā.
纵横云霭尽能拨，一轮即见当天发。
dàng tiān jiǎo jiǎo yuè zhào rén, jīn gǔ hé zēng rén zhào yuè.
当天皎皎月照人，今古何曾人照月。
qiān jiāng wàn jiāng yuè jǐn yuán, qiān rén wàn rén shéi zhī yān.
千江万江月尽圆，千人万人谁知焉。
lǐ bái jiāng tóu zhuō yuè sǐ, jǐn xiào lǐ bái zuì ér diān.
李白江头捉月死，尽笑李白醉而颠。
jiāng zhōng nà yǒu yuè kě zhuō, jǔ shǒu dú lì kōng máng rán.
江中那有月可捉，举首独立空茫然。
kōng máng rán, yuè zài tiān, gǔ lái zhǐ yǒu yī xīn chuán.
空茫然，月在天，古来只有一心传。
xiū jiào xīn wài pián pián yán, dāng shí lǐ bái zuì jiāng biān.
休教心外便便言，当时李白醉江边。