“刀不落地兮”的意思及全诗出处和翻译赏析

我的妹妹啊衰呢，生不逢时。
痛吗我妹妹啊，死在这战乱。
灰尘涨空啊，织骑兵向南奔驰。
旌旗蔽野啊，太阳没有光辉。
鸳人蜂起啊，扰乱百姓绿色。
肆意抢劫啊，四野伤悲。
我妹妹遇到啊，还在闺房宫闱。
如果逃难，没有办法可以为。
恐怕被弄脏啊，定死无疑。
一刀自刎而死啊，渐渐鲜血淋漓。
死倒在床上啊，不变色织。
刀不落地啊，手还坚持。
英烈栩栩如生啊，人谁敢欺骗。
唉我独自活着啊，对社会有什么好处。
你危险没有帮助啊，恨无穷期。
悠悠我思啊，泪水涟涟如。
人皆有死啊，突出不同。
衰啊痛啊，哎呀。
独存你的名字啊，万古无遗。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

kū mèi zhēn niáng jié liè
哭妹贞娘节烈

shuāi zāi wú mèi xī, shēng bù féng shí.
衰哉吾妹兮，生不逢时。
tòng zāi wú mèi xī, sǐ cǐ luàn lí.
痛哉吾妹兮，死此乱离。
huī chén zhǎng kōng xī, zhī qí nán chí.
灰尘涨空兮，织骑南驰。
jīng qí bì yě xī, rì sè wú huī.
旌旗蔽野兮，日色无辉。
yuān tú fēng qǐ xī, zhuó luàn mín lǜ.
鸳徒蜂起兮，浊乱民绿。
zì xíng jié lüè xī, sì yě shāng bēi.
恣行劫掠兮，四野伤悲。
wǒ mèi yù zī xī, shàng zài guī wéi.
我妹遇兹兮，尚在闺闱。
ruò táo huàn nàn xī, jì wú kě wèi.
若逃患难兮，计无可为。
kǒng bèi wū rǔ xī, jué sǐ wú yí.
恐被污辱兮，决死无疑。
yī dāo zì wěn xī, jiàn xuè lín lí.
一刀自刎兮，渐血淋漓。
sǐ pū yú chuáng xī, bù biàn róng zhī.
死仆于床兮，不变容织。
dāo bù là dì xī, shǒu shàng jiān chí.
刀不落地兮，手尚坚持。
yīng liè rú shēng xī, rén shuí gǎn qī.
英烈如生兮，人谁敢欺。
jiē wǒ dú shēng xī, yú shì hé bì.
嗟我独生兮，于世何裨。
rǔ wēi mò yuán xī, hèn wú qióng qī.
汝危莫援兮，恨无穷期。
yōu yōu wǒ sī xī, qì tì lián rú.
悠悠我思兮，泣涕涟如。
rén jiē yǒu sǐ xī, tè chū yì yí.
人皆有死兮，特出异宜。
shuāi zāi tòng zāi xī, yī xī.
衰哉痛哉兮，噫嘻。
dú cún rǔ míng xī, wàn gǔ wú yí.
独存汝名兮，万古无遗。