“闵生一死无不可”的意思及全诗出处和翻译赏析

两年前我作石城客，送你渡过长江买漂浮住宅。
去年我退回山中，听说你又踏石城石。
今年人从石城来，曾说你躯体病要坍塌。
常常想到天涯瘦躯影，谁知被影投野草。
唉！闵先生一死，没有不可，可怜老母亲家中饿。
脸面皱纹剥叠成文字，泪滴要流两边。
从孩子作是游子，靠着间望了二十年了。
还说没有丈夫还有孩子，有小孩再到他乡而死。
母亲在母亲悲哀没有哭吗，四崩裂风凄凄。
山崩风凄母亲不长久，谁会掩盖儿又遮住母亲。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

kū mǐn zi shàn
哭闵子善

qián nián wǒ zuò shí chéng kè, sòng jūn dù jiāng mǎi fú zhái.
前年我作石城客，送君渡江买浮宅。
qù nián wǒ què guī shān zhōng, wén jūn yòu tà shí chéng shí.
去年我却归山中，闻君又踏石城石。
jīn nián rén cóng shí chéng lái, céng shuō jūn qū bìng yù tuí.
今年人从石城来，曾说君躯病欲颓。
cháng xiǎng tiān yá shòu qū yǐng, shéi zhī xuē yǐng tóu hāo lái.
常想天涯瘦躯影，谁知削影投蒿莱。
jiē hū! mǐn shēng yī sǐ wú bù kě, kě lián lǎo mǔ jiā zhōng è.
嗟乎！闵生一死无不可，可怜老母家中饿。
miàn pí zhòu bō dié chéng wén, lèi dī yù liú liǎng biān guò.
面皮皱剥叠成文，泪滴欲流两边过。
zì cóng ér zuò làng yóu zǐ, yǐ lǘ wàng shā niàn nián yǐ.
自从儿作浪游子，倚闾望杀廿年矣。
shàng wèi wú fū gèng yǒu ér, yǒu ér gèng xiàng tā xiāng sǐ.
尚谓无夫更有儿，有儿更向他乡死。
mǔ hū mǔ hū bēi mò tí, sì shān bēng liè fēng qī qī.
母乎母乎悲莫啼，四山崩裂风凄凄。
shān bēng fēng qī mǔ bù jiǔ, shuí dāng yǎn ér yòu yǎn mǔ.
山崩风凄母不久，谁当掩儿又掩母。