“夜围右贤王”的意思及全诗出处和翻译赏析

胡人善于骑马射箭，外出打猎古战场。
白雪日夜飞，萧萧北风凉。
黄草遮蔽沙漠，马肥弓力强。
小队从汉南，几十名骑兵到龙骧。
前驱逐猛虎，后来骑兵接飞鹿。
翻身激箭羽，堆叠中的两羚羊。
黑熊什么前进后退，猛气也跳桥。
南行颅长戟，往北走脱飞枪。
联镳越奋捷，生命不能将。
自以为足以驰骋，意气昂扬什么。
宁思汉朝廷将，英勇际武皇。
去年从云中，设置郡平定朔方。
今年战高网，夜间包围了右贤王。
小勇不值得骄傲，万里开边疆。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

tí xuě liè tú
题雪猎图

hú ér shàn qí shè, chū liè gǔ zhàn chǎng.
胡儿善骑射，出猎古战场。
bái xuě rì yè fēi, xiāo xiāo shuò fēng liáng.
白雪日夜飞，萧萧朔风凉。
huáng cǎo bì shā qì, mǎ féi gōng lì qiáng.
黄草蔽沙碛，马肥弓力强。
xiǎo duì chū hàn nán, shí qí rú lóng xiāng.
小队出汉南，十骑如龙骧。
qián qū zhú měng hǔ, hòu qí jiē fēi zhāng.
前驱逐猛虎，后骑接飞獐。
fān shēn jī yǔ jiàn, dié zhōng liǎng líng yáng.
翻身激羽箭，叠中两羚羊。
xuán xióng hé qián què, měng qì yì tiào liáng.
玄熊何前却，猛气亦跳梁。
nán xíng gù cháng jǐ, běi zǒu tuō fēi qiāng.
南行顾长戟，北走脱飞枪。
lián biāo yù fèn jié, xìng mìng bù dé jiāng.
联镳愈奋捷，性命不得将。
zì wèi zú chí chěng, yì qì hé yáng yáng.
自谓足驰骋，意气何扬扬。
níng sī hàn tíng jiāng, yīng yǒng jì wǔ huáng.
宁思汉廷将，英勇际武皇。
qù nián chū yún zhōng, zhì jùn dìng shuò fāng.
去年出云中，置郡定朔方。
jīn nián zhàn gāo quē, yè wéi yòu xián wáng.
今年战高阙，夜围右贤王。
xiǎo yǒng hé zú jīn, wàn lǐ kāi biān jiāng.
小勇何足矜，万里开边疆。