“恨血千年犹未消”的意思及全诗出处和翻译赏析

长平野人挖地得到古戈，上有款识文字，时间长了都灭磨。
可惜不能像丰城古代剑射牛斗，叹息戈吗奈尔何。
只见青铜凝寒没有烟紫，月黑山深夜飞降。
恨血千年仍没有消失，荒郊外冤鬼夜哭。
当年赵括轻视秦国人，投降的士兵秦国坑变成土。
啊赵国灭亡秦国也没有，落日从古今荒城。
抚摸你们的戈一问的，让别人为你生愁思。
为什么不以你们为钟垞？为什么不把你当作鼎彝？叹息戈只用你悲伤！你
现在还处在和平时期，人间销兵铸农器。
我们祝愿我皇千万年，永远不使用武器和柜。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

cháng píng gē tóu gē
长平戈头歌

cháng píng yě rén záo dì dé gǔ gē, shàng yǒu kuǎn zhì zì, suì jiǔ jù miè mó.
长平野人凿地得古戈，上有款识字，岁久俱灭磨。
xī bù néng rú fēng chéng gǔ jiàn shè niú dòu, xū jiē gē hū nài ěr hé.
惜不能如丰城古剑射牛斗，吁嗟戈乎奈尔何。
dàn jiàn qīng tóng níng hán mò yān zǐ, yuè hēi shān shēn yè fēi yǔ.
但见青铜凝寒莫烟紫，月黑山深夜飞雨。
hèn xuè qiān nián yóu wèi xiāo, huāng jiāo yè yè tí yuān guǐ.
恨血千年犹未消，荒郊夜夜啼冤鬼。
dāng nián zhào kuò qīng qín rén, jiàng zú qín kēng huà wéi tǔ.
当年赵括轻秦人，降卒秦坑化为土。
jiē zāi zhào wáng qín yì wáng, luò rì huāng chéng zì jīn gǔ.
嗟哉赵亡秦亦亡，落日荒城自今古。
mā sā ěr gē yī wèn zhī, lìng rén wéi ěr shēng chóu sī.
摩挲尔戈一问之，令人为尔生愁思。
hé bù yǐ ěr wèi zhōng chá? hé bù yǐ ěr wèi dǐng yí? xū jiē gē hū tú ěr bēi! ěr
何不以尔为钟垞？何不以尔为鼎彝？吁嗟戈乎徒尔悲！尔
jīn hái dāng tài píng shì, rén jiān xiāo bīng zhù nóng qì.
今还当太平世，人间销兵铸农器。
yuàn shòu wú huáng qiān wàn nián, zhōng gǔ bù yòng gē yǔ jù.
愿寿吾皇千万年，终古不用戈与秬。