“椎结毡裘作胡语”的意思及全诗出处和翻译赏析

儿子胡儿，你为什么女儿，女儿嫁给胡人娶匈奴妇人。
只有我从汉代以来，椎结毡裘作胡语。
当时跟随皇帝土木之间，匈奴驱逐我回不来了。
朝看鹞儿岭，晚上在木叶山。
从前听说青墓现在开始看到，几乎超过苏公孙卿持天子符节处。
胡风打猎打猎胡霜飞，听罢胡笳泪如注入。
胡中确实快乐汉亲自，呼韩邪还写南朝宾。
敲门没用通事语，三十年前我汉朝人。
奉天殿前拜天子，封爵归来认邻居。
南街北巷争着围观，家里人看见我还惊起。
男子袭击冠裳女绣襦，今天选入昨天胡。
回想起李陵与卫律，漠北高坟空中突兀。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

hú rén guī zhāo gē
胡人归朝歌

ér hú ér, nǚ hú nǚ, nǚ jià hú ér qǔ hú fù.
儿胡儿，女胡女，女嫁胡儿娶胡妇。
wéi yǒu lǎo shēn cóng hàn lái, chuí jié zhān qiú zuò hú yǔ.
唯有老身从汉来，椎结毡裘作胡语。
dāng shí cóng jià tǔ mù jiān, xiōng nú qū wǒ bù dé hái.
当时从驾土木间，匈奴驱我不得还。
cháo kàn yào ér lǐng, mù sù mù yè shān.
朝看鹞儿岭，暮宿木叶山。
xī wén qīng zhǒng jīn shǐ dǔ, jǐ guò sū qīng chí jié chù.
昔闻青冢今始睹，几过苏卿持节处。
hú fēng liè liè hú shuāng fēi, tīng bà hú jiā lèi rú zhù.
胡风猎猎胡霜飞，听罢胡笳泪如注。
hú zhōng xún lè hàn zì qīn, hū hán yóu zuò nán cháo bīn.
胡中洵乐汉自亲，呼韩犹作南朝宾。
kuǎn guān bù yòng tōng shì yǔ, sān shí nián qián wǒ hàn rén.
款关不用通事语，三十年前我汉人。
fèng tiān diàn qián bài tiān zǐ, fēng jué guī lái rèn lín lǐ.
奉天殿前拜天子，封爵归来认邻里。
nán jiē běi xiàng zhēng jù guān, jiā rén jiàn wǒ hái jīng qǐ.
南街北巷争聚观，家人见我还惊起。
nán xí guān shang nǚ xiù rú, jīn rì hàn rù zuó rì hú.
男袭冠裳女绣襦，今日汉入昨日胡。
huí sī lǐ líng bìng wèi lǜ, mò běi gāo fén kōng tū wù.
回思李陵并卫律，漠北高坟空突兀。