“翻成采菱歌”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《题采菱图》
作者：王璲（明代）

湖南风信起，湖北浪花多。
欲唱采莲曲，翻成采菱歌。
采菱歌断汀洲暮，何处却寻归去路。
谁摇兰艇笑相迎，灯火遥生白摐渡。

中文译文：
湖南的风信起舞，湖北的浪花翻腾。
本想唱一曲采莲的歌，却变成了采菱之歌。
采菱的歌声在夕阳下戛然而止，不知何处才能找到归去的路。
谁在摇动着兰艇，笑容迎接着我，远处的灯火映照着白摐渡。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个采菱的场景，以湖南和湖北两地为背景，表达了诗人对采菱的向往和追求。诗中通过对风、浪、光景的描绘，展示了湖南湖北地区的自然美景和采菱的艰辛过程。

首两句“湖南风信起，湖北浪花多”，通过描绘湖南湖北地区的风景特色，以风、浪为象征，给人以一种生动的感触。接下来的两句“欲唱采莲曲，翻成采菱歌”，表达了诗人对采菱的热情和渴望，同时也暗示了诗人在采菱过程中发现了采菱之美。

接下来的两句“采菱歌断汀洲暮，何处却寻归去路”，表达了诗人在采菱过程中的迷茫和困惑，不知道如何找到回家的路。诗人在采菱之旅中，似乎迷失了方向，不知道应该怎样才能回到自己的归宿。

最后两句“谁摇兰艇笑相迎，灯火遥生白摐渡”，描绘了诗人在迷茫之际遇到的友善的人，他们摇动着兰艇，笑容迎接着诗人。远处的灯火映照在白摐渡上，给人一种希望和温暖的感觉。这里可以理解为在诗人的迷茫中，有人给予了帮助和指引，带领诗人找到回家的方向。

整首诗以景物描写和情感抒发为主线，通过对自然景色和人物形象的描绘，展现了诗人的情感体验和内心的追求。诗中通过对采菱的描绘，折射出诗人对于人生归宿和追求的思考，以及在困惑中寻找希望的过程。这首诗以简洁明快的语言表达了诗人对自然美景和人生追求的热爱，具有一定的艺术价值和观赏价值。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

tí cǎi líng tú
题采菱图

hú nán fēng xìn qǐ, hú běi làng huā duō.
湖南风信起，湖北浪花多。
yù chàng cǎi lián qū, fān chéng cǎi líng gē.
欲唱采莲曲，翻成采菱歌。
cǎi líng gē duàn tīng zhōu mù, hé chǔ què xún guī qù lù.
采菱歌断汀洲暮，何处却寻归去路。
shuí yáo lán tǐng xiào xiāng yíng, dēng huǒ yáo shēng bái chuāng dù.
谁摇兰艇笑相迎，灯火遥生白摐渡。