“强半属他人”的意思及全诗出处和翻译赏析

《甬桥旧业》是唐代诗人白居易的作品，描述了他离开甬城的家园，经历了二十个春秋后，回顾往事，感慨岁月的更迭和个人境遇的改变。

诗词的中文译文如下：

别业甬城北，
Leaving my old estate to the north of Yongcheng,
抛来二十春。
I left it twenty springs ago.
改移新径路，
I chose a new path,
变换旧村邻。
Changed my old neighbors.

有税田畴薄，
The taxes on the fields are light,
无官弟侄贫。
But my younger brothers and nephews are poor.
田园何用问，
What's the use of asking about the fields and gardens?
强半属他人。
More than half belong to others.

这首诗词表达了作者离开故乡、改变生活轨迹后的思考和感慨。白居易离开了甬城的老家，已经过去了二十个春秋。他选择了新的道路，改变了旧有的村邻。诗中提到田地的税负轻，但他的亲戚却贫穷。作者反问了田园何用，表示现在的田园已经不再属于他，大部分都归他人所有。

这首诗词中透露出对时光流转和个人命运的思考。白居易在诗中通过表达自己的离开和改变，暗示了人生的无常和变迁。他的家园已经不再是他的归属，田园也不再属于他的掌控，这种身份的改变令他感到惆怅和无奈。

整首诗词以简练的语言展示了作者对离故乡、改变身份的思考和感叹，表达了对个人命运和生活变迁的深刻体悟，展现了唐代士人在时光中流转中的哀思和困惑。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

yǒng qiáo jiù yè
甬桥旧业

bié yè yǒng chéng běi, pāo lái èr shí chūn.
别业甬城北，抛来二十春。
gǎi yí xīn jìng lù, biàn huàn jiù cūn lín.
改移新径路，变换旧村邻。
yǒu shuì tián chóu báo, wú guān dì zhí pín.
有税田畴薄，无官弟侄贫。
tián yuán hé yòng wèn, qiáng bàn shǔ tā rén.
田园何用问，强半属他人。