“谁道东川无杜鹃”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《邻山县》

山顶嘘云黑似烟，
修篁高柳共昏然。
鸟啼一夜劝归去，
谁道东川无杜鹃？

中文译文：

山顶的云嘘嘘地飘动，
黑暗像烟雾一般浓重。
修剪整齐的竹林和高耸的柳树一同迷离。
鸟儿整夜的啼鸣劝我回去，
谁说东川没有杜鹃花？

诗意和赏析：

这首诗词是宋代诗人范成大创作的作品。诗人以邻山县为背景，以独特的意象和抒情手法表达了对山水景色和自然美的赞美之情。

诗的开篇，以“山顶嘘云黑似烟”的形象描绘了山顶云雾缭绕的景象，给人以神秘而朦胧的感觉。修剪整齐的竹林和高耸的柳树交相辉映，共同构成了一幅模糊而迷离的画面。这里的描绘运用了夸张和比喻手法，使得山景更加生动有致。

接着，诗人通过描述“鸟啼一夜劝归去”，表达了鸟儿在夜晚长时间的啼鸣，仿佛在劝诗人离开。这里，鸟儿的啼鸣被赋予了一种劝诫的意味，诗人或许感受到了某种离别的情绪。

最后两句“谁道东川无杜鹃？”则是诗人对东川地区的杜鹃花进行了提问。杜鹃花是一种美丽而富有代表性的花卉，在东川地区应该是常见的。通过这句话，诗人反问世人是否知道东川地区同样有美丽的杜鹃花，表达了对那里自然美的赞美和思念之情。

整首诗以山水景色为背景，通过描绘自然景观和运用比喻、夸张等修辞手法，抒发了诗人对山水之美的赞美和对离别之情的表达。同时，诗人也通过反问句的形式，引发读者对自然美的思考和感悟。该诗以简洁而优美的语言，表达了对自然的热爱和对生活的独特感悟，展现了宋代文人的浪漫情怀和对自然美的追求。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

lín shān xiàn
邻山县

shān dǐng xū yún hēi shì yān, xiū huáng gāo liǔ gòng hūn rán.
山顶嘘云黑似烟，修篁高柳共昏然。
niǎo tí yī yè quàn guī qù, shuí dào dōng chuān wú dù juān?
鸟啼一夜劝归去，谁道东川无杜鹃？