“甘饵毒而捐躯”的意思及全诗出处和翻译赏析

只有人的大名啊，真是一个时期的女英雄。
既富有这美德啊，又把令仪。
带幽蕙的缥缈兮，佩带明月的宝剑。
人自己取舍的不一样啊，雅独取善于把自己拿着。
什么报应的人忒啊，在意外遭祸难。
颜色炫耀而不晚啊，是天忽然把死牲。
疼痛活着的和地方啊，忍受这气息微弱而寡居。
滴悲哀用血发誓啊，钓饵毒而捐躯。
佩带珠宝以死真啊，本来众女子的嗤笑。
为什么卓越而不顾啊，放弃生命会给。
美不可勉强有啊，相信天赋的所开。
要反叛之心来反省啊，哪有卖吗人知道。
啊三天的不到啊，于是一起游玩而不留。
死者有知啊，羌魂以一起游。
日黄昏后不见啊，纯净善良的没有人。
只有哀风以归来，动素幔的帷巾。
为什么一生的亲密啊，就声音的不可寻。
俨遗迹将在眼睛啊，纷纷百忧而攻心。
难道真理不我明白啊，如意厚而悲伤深。
抚双棺以增加悲痛啊，流清血就洒衣襟。
算了吧，人生有死啊，
从古代就已经如此。
精灵魂忽视他不在啊，
只有修名的可延。
忍心录录以寄寓世啊，
信烈的感到羞耻的。
倘若好志愿得以申啊，
虽然突然他们的哀悼。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

cài shì āi cí
蔡氏哀词

wéi fū rén zhī gāo yì xī, zhēn yī shí zhī nǚ yīng.
惟夫人之高谊兮，真一时之女英。
jì fù yǒu cǐ hǎo dé xī, yòu shēn zhī yǐ lìng yí.
既富有此好德兮，又申之以令仪。
dài yōu huì zhī piāo miǎo xī, pèi míng yuè zhī lù lí.
带幽蕙之缥缈兮，佩明月之陆离。
rén zì cāo shě zhī bù yī xī, yǎ dú qǔ shàn yǐ zì chí.
人自操舍之不一兮，雅独取善以自持。
hé bào shī zhī huò tè xī, lí huò jiān yú bù yú.
何报施之或忒兮，罹祸艰於不虞。
yán sè xuàn ér wèi mù xī, suǒ tiān hū yǐ yǔn zǔ.
颜色炫而未暮兮，所天忽以殒俎。
tòng píng sù zhī xié chù xī, rěn cǐ yǎn yǎn ér lí jū.
痛平素之偕处兮，忍此奄奄而嫠居。
lì āi xuè yǐ zì shì xī, gān ěr dú ér juān qū.
沥哀血以自誓兮，甘饵毒而捐躯。
pèi zhū yù yǐ sǐ zhēn xī, gù zhòng nǚ zhī suǒ chī.
佩珠玉以死真兮，固众女之所嗤。
hé zhuō yuè yǐ bù gù xī, qì xìng mìng qí rú yí.
曷卓越以不顾兮，弃性命其如遗。
měi bù kě qiáng yǒu xī, xìn tiān zī zhī suǒ kāi.
美不可强有兮，信天资之所开。
yào fǎn xīn yǐ nèi xǐng xī, qǐ huò shòu hū rén zhī.
要反心以内省兮，岂或售乎人知。
jiē sān chén zhī wèi jiā xī, suì jù yóu ér mò liú.
嗟三晨之未浃兮，遂俱游而莫留。
sǐ zhě yǒu zhī xī, qiāng hún pò yǐ bìng yóu.
死者有知兮，羌魂魄以并游。
rì huáng hūn ér bú jiàn xī, xū shì yǎo qí wú rén.
日黄昏而不见兮，虚室窈其无人。
wéi āi fēng yǐ guī lái xī, dòng sù màn zhī chān chān.
惟哀风以归来兮，动素幔之襜襜。
hé píng shēng zhī kuǎn mì xī, jù yīn shēng zhī bù kě xún.
何平生之款密兮，遽音声之不可寻。
yǎn yí jī yǐ zài mù xī, fēn bǎi yōu ér gōng xīn.
俨遗迹以在目兮，纷百忧而攻心。
qǐ zhì lǐ bù wú yù xī, rú yì hòu ér bēi shēn.
岂至理不吾喻兮，如意厚而悲深。
fǔ shuāng chèn yǐ zēng tòng xī, tì qīng xuè ér sǎ jīn.
抚双榇以增恸兮，涕清血而洒襟。
yǐ yǐ zāi, rén shēng yǒu sǐ xī,
已矣哉，人生有死兮，
zì qián gǔ ér jì rán.
自前古而既然。
jīng pò hū qí bù zhù xī,
精魄忽其不驻兮，
wéi xiū míng zhī kě yán.
惟修名之可延。
rěn lù lù yǐ yù shì xī,
忍录录以寓世兮，
xìn liè zhě zhī suǒ xiū.
信烈者之所羞。
tǎng jiā zhì zhī huò shēn xī,
傥佳志之获申兮，
suī yǎn hū qí yān dào.
虽奄忽其焉悼。