“灯焰照影独”的意思及全诗出处和翻译赏析

以前从白帝城，一个马独自进入蜀，白天在多水湄，晚上在一定山麓。
时听到木客海啸，常常担心射工毒，一条蛇蜿蜒壁虎两头，踸跳过夔只有一只脚；难道只有耳朵惊，一直担心生命短暂。
逐渐经历葭萌西，于是出兵剑阁以北，我倒不敢投诉，马病还是尽力，我也困人客人，有一天带着几捆。
最忆苍溪县，送客人一亭绿，豆枯狐兔肥，霜早熟柿栗，酒酸压查梨，妓女野立土木。
主人更加勤奋，我们去疲惫已极，行行找旅店，请问这很久才得到。
溪声对歌长，灯焰照影独，村深寒更严重，柴烧光竹席竹。
一会儿风雨到，整个晚上辛苦漏屋。
在时候满足道路，发誓放弃微禄。
还几乎三十年，开始感谢祝史职。
你恩念重老，内阁派寓直。
也思秋豪报告，疲惫去种黍稷。
却寻年轻时读书，打开卷有惭愧的神色。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

huái jiù yòng xī rén shǔ dào shī yùn
怀旧用昔人蜀道诗韵

nǎng zì bái dì chéng, yī mǎ dú rù shǔ, zhòu xíng duō shuǐ méi, yè sù bì shān lù.
曩自白帝城，一马独入蜀，昼行多水湄，夜宿必山麓。
shí wén mù kè xiào, cháng yōu shè gōng dú, wān tíng shé liǎng tóu, chěn chuō kuí yī zú qǐ wéi ěr mù hài, zhí kǒng xìng mìng cù.
时闻木客啸，常忧射工毒，蜿蜓蛇两头，踸踔夔一足；岂惟耳目骇，直恐性命促。
shāo lì jiā méng xī, suì chū jiàn gé běi, nú jiāng bù gǎn sù, mǎ bìng yóu jìn lì, wǒ yì kùn rén kè, yī rì dài lǚ shù.
稍历葭萌西，遂出剑阁北，奴僵不敢诉，马病犹尽力，我亦困人客，一日带屡束。
zuì yì cāng xī xiàn, sòng kè yī tíng lǜ, dòu kū hú tù féi, shuāng zǎo shì lì shú, jiǔ suān yā chá lí, jì yě lì tǔ mù.
最忆苍溪县，送客一亭绿，豆枯狐兔肥，霜早柿栗熟，酒酸压查梨，妓野立土木。
zhǔ bié yì yì qín, wǒ qù pí yǐ jí, xíng xíng qiú lǚ diàn, jiè wèn jiǔ nǎi dé.
主别意益勤，我去疲已极，行行求旅店，借问久乃得。
xī shēng dá gē zhǎng, dēng yàn zhào yǐng dú, cūn shēn hán gèng shén, xīn jǐn shāo zé zhú.
溪声答歌长，灯焰照影独，村深寒更甚，薪尽烧箦竹。
xū yú fēng yǔ zhì, zhōng xī kǔ lòu wū.
须臾风雨至，终夕苦漏屋。
yú shí yàn dào tú, zì shì qì wēi lù.
於时厌道途，自誓弃微禄。
yóu jǐ sān shí nián, shǐ xiè zhù shǐ zhí.
犹几三十年，始谢祝史职。
jūn ēn niàn dǔ lǎo, nèi gé shǐ yù zhí.
君恩念笃老，内阁使寓直。
yì sī qiū háo bào, lì bèi yì shǔ jì.
亦思秋豪报，力惫蓺黍稷。
què xún shǎo shí shū, kāi juàn yǒu cán sè.
却寻少时书，开卷有惭色。