“咿嗢九译重”的意思及全诗出处和翻译赏析

《乐府杂曲·鼓吹铙歌·东蛮》是唐代文学家柳宗元创作的一首乐府杂曲。这首诗描绘了东蛮的形象和他们对唐朝王朝的景仰。

诗文的中文译文如下：
东蛮有谢氏，冠带理海中。
已言我异世，虽圣莫能通。
王卒如飞翰，鹏鶱骇群龙。
轰然自天坠，乃信神武功。

系虏君臣人，累累来自东。
无思不服从，唐业如山崇。
百辟拜稽首，咸愿图形容。
如周王会书，永永传无穷。

睢盱万状乖，咿嗢九译重。
广轮抚四海，浩浩知皇风。
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。

这首诗意境开阔，旨在赞颂东蛮对唐朝的钦佩和景仰，以及对唐代王朝神武之力的赞美。

诗中描绘了东蛮人的仪态，他们身着华丽的服饰，戴着头冠，站在海中。东蛮人视唐朝为一个与他们所在的世界截然不同的世界，圣人也无法理解他们的思想。

诗中还描述了东蛮人对唐朝军队的景仰，称赞他们的战斗力量如同飞翰，鹏鶱，惊动了群龙，显示出他们的神武之功。同时，东蛮人也想向唐朝进贡，支持唐朝的事业，并向他们示好。东蛮人虽然言语不通，但他们对唐朝的推崇态度堪称顶礼膜拜。

诗中还描绘了东蛮的特殊形象和特征，以及他们对唐朝的景仰。东蛮的形象多变而神秘，声音也是嘎嘎乱叫，九种语言交织在一起。他们在广阔的疆土上努力平和四海，领略着唐朝的皇家风范。

整首诗歌以歌诗、铙鼓相伴的方式，展现了东蛮对唐朝的景仰和向往，并向唐朝致以壮丽的赞颂。

这首诗的赏析在于它饱含了柳宗元对东蛮的审美和赞扬，描绘了东蛮与唐朝的交汇和交流，以及东蛮对唐朝的景仰。诗歌流畅优美，修辞华丽，展现了唐代社会多元文化的特点，以及唐朝的威望和影响力。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

yuè fǔ zá qū gǔ chuī náo gē dōng mán
乐府杂曲·鼓吹铙歌·东蛮

dōng mán yǒu xiè shì, guàn dài lǐ hǎi zhōng.
东蛮有谢氏，冠带理海中。
yǐ yán wǒ yì shì, suī shèng mò néng tōng.
已言我异世，虽圣莫能通。
wáng zú rú fēi hàn, péng xiān hài qún lóng.
王卒如飞翰，鹏鶱骇群龙。
hōng rán zì tiān zhuì, nǎi xìn shén wǔ gōng.
轰然自天坠，乃信神武功。
xì lǔ jūn chén rén, lěi lěi lái zì dōng.
系虏君臣人，累累来自东。
wú sī bù fú cóng, táng yè rú shān chóng.
无思不服从，唐业如山崇。
bǎi pì bài qǐ shǒu, xián yuàn tú xíng róng.
百辟拜稽首，咸愿图形容。
rú zhōu wáng huì shū, yǒng yǒng chuán wú qióng.
如周王会书，永永传无穷。
suī xū wàn zhuàng guāi, yī wà jiǔ yì zhòng.
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
guǎng lún fǔ sì hǎi, hào hào zhī huáng fēng.
广轮抚四海，浩浩知皇风。
gē shī náo gǔ jiān, yǐ zhuàng wǒ yuán róng.
歌诗铙鼓间，以壮我元戎。