“夜载百鬼凌空游”的意思及全诗出处和翻译赏析

嘉佑六年秋季，九月二十八日，
天愁无光月不出。
浮云遮蔽天空群星消失，
举手向空中像抹漆。
天昏地黑有一个东西，
不见其形，只听到他的声音。
开始切切凄凄，或高或低，
忽似玉女调玉笙，大家管参差不齐。
随后咿咿呦呦，如果轧如果抽，
又像老两型车，回转轮转轴声音哑呕吐。
叫机夜织锦江上，群雁惊起芦花洲。
我称这是什么声音，当初没有追根究底地。
老婢扑灯呼儿曲，据说这奇怪的鸟无匹俦。
其名为鬼车，夜里载百鬼凌空遨游。
他的声音虽然小身体非常大，翅膀如同车轮排十头。
凡鸟有一口，它的叫声已经啾啾。
这鸟十头有十口，口插入一个舌头连接一个喉咙。
一口出一声，千声一百响互相敬酒。
当年周公居东面周，讨厌听到这种鸟讨厌如果仇敌。
夜呼庭氏率领他的部属，拉弧使赶出九州。
射的三发不中，上天派天狗从空中投。
从狗咬一头落，切断颈到现在青流血。
你来相距三千秋季，白天藏夜出如鸺留。
每逢阴暗天外过，忽见火光惊就落在。
有时我血下弄脏，所遇到的家必破。
我听了这些话吃惊并且怀疑，反祝快飞没有我祸。
我想天地何茫茫，百物大小理不清楚。
吉凶在人不在物，一条蛇两头反而为吉祥。
却叫老婢炷灯，卷帘开门清华堂。
一会儿云散众星出，夜静皎洁的月光流水清光。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

guǐ chē
鬼车

jiā yòu liù nián qiū, jiǔ yuè èr shí yǒu bā rì,
嘉佑六年秋，九月二十有八日，
tiān chóu wú guāng yuè bù chū.
天愁无光月不出。
fú yún bì tiān zhòng xīng méi,
浮云蔽天众星没，
jǔ shǒu xiàng kōng rú mǒ qī.
举手向空如抹漆。
tiān hūn dì hēi yǒu yī wù,
天昏地黑有一物，
bú jiàn qí xíng, dàn wén qí shēng.
不见其形，但闻其声。
qí chū qiē qiē qī qī, huò gāo huò dī,
其初切切凄凄，或高或低，
zhà shì yù nǚ diào yù shēng, zhòng guǎn cēn cī ér bù qí.
乍似玉女调玉笙，众管参差而不齐。
jì ér yī yī yōu yōu, ruò yà ruò chōu,
既而咿咿呦呦，若轧若抽，
yòu rú bǎi liǎng jiāng zhōu chē, huí lún zhuàn zhóu shēng yǎ ǒu.
又如百两江州车，回轮转轴声哑呕。
míng jī yè zhī jǐn jiāng shàng, qún yàn jīng qǐ lú huā zhōu.
鸣机夜织锦江上，群鴈惊起芦花洲。
wú wèi cǐ hé shēng, chū mò qióng duān tián.
吾谓此何声，初莫穷端田。
lǎo bì pū dēng hū ér qū, yún cǐ guài niǎo wú pǐ chóu.
老婢扑灯呼儿曲，云此怪鸟无匹俦。
qí míng wéi guǐ chē, yè zài bǎi guǐ líng kōng yóu.
其名为鬼车，夜载百鬼凌空游。
qí shēng suī xiǎo shēn shén dà, chì rú chē lún pái shí tóu.
其声虽小身甚大，翅如车轮排十头。
fán niǎo yǒu yī kǒu, qí míng yǐ jiū jiū.
凡鸟有一口，其鸣已啾啾。
cǐ niǎo shí tóu yǒu shí kǒu, kǒu chā yī shé lián yī hóu.
此鸟十头有十口，口插一舌连一喉。
yī kǒu chū yī shēng, qiān shēng bǎi xiǎng gèng xiāng chóu.
一口出一声，千声百响更相酬。
xī shí zhōu gōng jū dōng zhōu, yàn wén cǐ niǎo zēng ruò chóu.
昔时周公居东周，厌闻此鸟憎若雠。
yè hū tíng shì lǜ qí shǔ, wān hú bǐ zhú chū jiǔ zhōu.
夜呼庭氏率其属，弯弧俾逐出九州。
shè zhī sān fā bù néng zhōng, tiān qiǎn tiān gǒu cóng kōng tóu.
射之三发不能中，天遣天狗从空投。
zì cóng gǒu niè yī tóu luò, duàn jǐng zhì jīn qīng xuè liú.
自从狗啮一头落，断颈至今青血流。
ěr lái xiāng jù sān qiān qiū, zhòu cáng yè chū rú xiū liú.
尔来相距三千秋，昼藏夜出如鸺留。
měi féng yīn hēi tiān wài guò, zhà jiàn huǒ guāng jīng zhé duò.
每逢阴黑天外过，乍见火光惊辄堕。
yǒu shí yú xuè xià diǎn wū, suǒ zāo zhī jiā jiā bì pò.
有时余血下点污，所遭之家家必破。
wǒ wén cǐ yǔ jīng qiě yí, fǎn zhù jí fēi wú wǒ huò.
我闻此语惊且疑，反祝疾飞无我祸。
wǒ sī tiān dì hé máng máng, bǎi wù jù xì lǐ mò xiáng.
我思天地何茫茫，百物巨细理莫详。
jí xiōng zài rén bù zài wù, yī shé liǎng tóu fǎn wèi xiáng.
吉凶在人不在物，一蛇两头反为祥。
què hū lǎo bì zhù dēng huǒ, juàn lián kāi hù qīng huá táng.
却呼老婢炷灯火，卷帘开户清华堂。
xū yú yún sàn zhòng xīng chū, yè jìng jiǎo yuè liú qīng guāng.
须臾云散众星出，夜静皎月流清光。