“只今头白未还乡”的意思及全诗出处和翻译赏析

关山明月，关山明月，
东边来，西部边疆消失。
夜夜照关山，多战骨…。
男孩没有去学习弓刀，女儿没有出嫁关山…。
…母亲哭着送你去当军，今年妻子哭着送行的脚夫离开了会…。
老妻子年轻……，培养你嫁夫不得力。
关山明月，关山明月，
看见月亮圆……，月月看到月缺。
万征夫泪流血。
将军…大箭羽，
沙场格斗无休止。
谁最苦啊谁……，
外出戍守在门户…。
只今白头没有回故乡，
母亲死去妻子无业无主。
关山明月，
关山明月，生别，
死离别。
爷娘妻子顾不得，
努力军旅应当报国家。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

guān shān yuè
关山月

guān shān yuè, guān shān yuè,
关山月，关山月，
dōng biān lái, xī biān méi.
东边来，西边没。
yè yè zhào guān shān, duō zhàn gǔ.
夜夜照关山，□□多战骨。
nán ér mò qù xué gōng dāo, nǚ ér mò jià guān shān.
男儿莫去学弓刀，女儿莫嫁关山□。
mǔ tí sòng yé qù dāng jūn, jīn nián qī tí sòng fū qù dāng.
□□母啼送爺去当军，今年妻啼送夫去当□。
lǎo qī nián shào, yǎng zǐ jià fū bù dé lì.
□□□老妻年少，养子嫁夫不得力。
guān shān yuè, guān shān yuè,
关山月，关山月，
jiàn yuè yuán, yuè yuè jiàn yuè quē.
□□见月圆，月月见月缺。
wàn lǐ zhēng fū lèi liú xiě.
万里征夫泪流血。
jiāng jūn dà yǔ jiàn,
将军□□大羽箭，
shā chǎng gé dòu wú xiū xiē.
沙场格斗无休歇。
shuí zuì kǔ xī shuí,
谁最苦兮谁□□，
chū shù dāng mén hù.
□□出戍当门户。
zhǐ jīn tóu bái wèi huán xiāng,
只今头白未还乡，
mǔ sǐ qī wáng yè wú zhǔ.
母死妻亡业无主。
guān shān yuè,
关山月，
guān shān yuè, shēng lí bié,
关山月，生离别，
sǐ lí bié.
死离别。
yé niáng qī zǐ gù bu de,
爺娘妻子顾不得，
nǔ lì róng háng dāng bào guó.
努力戎行当报国。