“优游兮力斋”的意思及全诗出处和翻译赏析

羌人西屴的屹立啊，钟是奇才。
正世道的纬繣啊，抛弃骏马而驾着劣马。
以一尉，诛杀二凶啊，确定不同的意见的喧闹着。
杨炯这念头而安定百姓啊，皇在意自身灾难。
舆论虽然多次日食啊，还有时却又开。
开的什么没有时间啊，但始终未能就公的壮怀。
诗书啊自适，悠闲啊用力斋。
抱病后告诉修好的教诲啊，很快地他而顺馈。
那些西屴的无情啊，忍受璜佩的沉埋。
先生于是死在这啊，湛一气的变化。
只有问心无愧就气不馁的话啊，万古不得而尘埃。
况有不朽的铭文啊，我孤独地站在巍峨耸立。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

wǎn tōng shǒu chén tǎng yuàn
挽通守陈帑院

qiāng xī lì zhī yì rán xī, zhōng cǐ qí cái.
羌西屴之屹然兮，钟此奇才。
fāng shì dào zhī wěi huà xī, qì qí jì ér jià nú dài.
方世道之纬繣兮，弃骐骥而驾驽骀。
yǐ yī wèi ér zhū èr xiōng xī, dìng yì yán zhī xuān huī.
以一尉而诛二凶兮，定异言之喧豗。
jiǒng cǐ niàn ér ān mín xī, huáng xù hū shēn zāi.
炯此念而安民兮，皇恤乎身灾。
gōng lùn suī lǚ shí xī, yóu yǒu shí ér fù kāi.
公论虽屡蚀兮，犹有时而复开。
kāi zhī hé wèi jiǔ xī, ér zhōng bù néng suì gōng zhī zhuàng huái.
开之何未久兮，而终不能遂公之壮怀。
shī shū xī zì shì, yōu yóu xī lì zhāi.
诗书兮自适，优游兮力斋。
fú jí ér gào xiū shàn zhī xùn xī, é dá yān ér shùn tuí.
扶疾而告修善之训兮，俄怛焉而顺隤。
bǐ xī lì zhī wú qíng xī, rěn huáng pèi zhī shěn mái.
彼西屴之无情兮，忍璜佩之沈薶。
shēng yú shì sǐ yú shì xī, zhàn yī qì zhī qù lái.
生於是死於是兮，湛一气之去来。
wéi xīn wú kuì ér qì bù něi zhī yán xī, wàn gǔ mò de ér chén āi.
惟心无媿而气不馁之言兮，万古莫得而尘埃。
kuàng yǒu bù xiǔ zhī míng xī, biǎo dú lì yú cuī wéi.
况有不朽之铭兮，表独立於崔嵬。