“郎年五十封公侯”的意思及全诗出处和翻译赏析

十三岁学绣罗衣裳，自怜红袖听说馨香。
人说这是出嫁时穿，
含笑不刺双鸳鸯。
郎年十九髭未生，拜官天下闻郎名。
马车并排闻贺家馆，自然不失为公卿。
当时我家还没有贫穷，
兄弟出入双车轮。
繁华全盛两相等，与郎少年为婚姻。
郎家住在靠近御沟水，豪门客都穿着珠履。
雕盘酒器经常不干，
晓进入厨房我先起。
公婆严肃有法度，小姑娇痴意难取。
朝参傍晚拜白玉堂，绣衣穿尽黄金缕。
我相貌逐渐衰退郎渐渐淡薄，
时时勉强笑着想到冷落。
知道你本来无寒冬，几回掩泪看花落。
我四十岁丝满头，郎年五十封公侯。
男孩子全盛日忘记过去，
银床羽帐空飕呼.庭院花红蝴蝶飞遍，看郎庾佩玉下朝时。
归来略略互不相顾，但令侍婢生光辉。
郎恨女人容易衰老，
我也恨深不忍心道。
看郎健壮多长时间，年过六十回枯萎。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

gǔ yì
古意

shí sān xué xiù luó yī shang, zì lián hóng xiù wén xīn xiāng.
十三学绣罗衣裳，自怜红袖闻馨香。
rén yán cǐ shì jià shí fú,
人言此是嫁时服，
hán xiào bù cì shuāng yuān yāng.
含笑不刺双鸳鸯。
láng nián shí jiǔ zī wèi shēng, bài guān tiān xià wén láng míng.
郎年十九髭未生，拜官天下闻郎名。
chē mǎ pián tián hè mén guǎn, zì rán bù shī wéi gōng qīng.
车马骈阗贺门馆，自然不失为公卿。
shì shí qiè jiā yóu wèi pín,
是时妾家犹未贫，
xiōng dì chū rù shuāng chē lún.
兄弟出入双车轮。
fán huá quán shèng liǎng xiāng dí, yǔ láng nián shào wèi hūn yīn.
繁华全盛两相敌，与郎年少为婚姻。
láng jiā jū jìn yù gōu shuǐ, háo mén kè jǐn niè zhū lǚ.
郎家居近御沟水，豪门客尽蹑珠履。
diāo pán jiǔ qì cháng bù gàn,
雕盘酒器常不干，
xiǎo rù zhōng chú qiè xiān qǐ.
晓入中厨妾先起。
gū zhāng yán sù yǒu guī jǔ, xiǎo gū jiāo hān yì nán qǔ.
姑嫜严肃有规矩，小姑娇憨意难取。
cháo cān mù bài bái yù táng, xiù yī zhe jǐn huáng jīn lǚ.
朝参暮拜白玉堂，绣衣著尽黄金缕。
qiè mào jiàn shuāi láng jiàn báo,
妾貌渐衰郎渐薄，
shí shí qiǎng xiào yì suǒ mò.
时时强笑意索寞。
zhī láng běn lái wú suì hán, jǐ huí yǎn lèi kàn huā luò.
知郎本来无岁寒，几回掩泪看花落。
qiè nián sì shí sī mǎn tóu, láng nián wǔ shí fēng gōng hóu.
妾年四十丝满头，郎年五十封公侯。
nán ér quán shèng rì wàng jiù,
男儿全盛日忘旧，
yín chuáng yǔ zhàng kōng sōu liú. tíng huā hóng biàn hú dié fēi, kàn láng pèi yù xià cháo shí.
银床羽帐空飕飗.庭花红遍蝴蝶飞，看郎佩玉下朝时。
guī lái lüè lüè bù xiāng gù, què lìng shì bì shēng guāng huī.
归来略略不相顾，却令侍婢生光辉。
láng hèn fù rén yì shuāi lǎo,
郎恨妇人易衰老，
qiè yì hèn shēn bù rěn dào.
妾亦恨深不忍道。
kàn láng qiáng jiàn néng jǐ shí, nián guò liù shí hái kū gǎo.
看郎强健能几时，年过六十还枯槁。