“使我颜色黯然如死灰”的意思及全诗出处和翻译赏析

读书夜间疲倦灯影暗淡，屋外笛声何处来。
邻居老翁吹笛子意本音乐，听到笛声如我心何哀。
如说生苦，天涯海角不由回。
又像说永别，把尸骨黄土埋野草。
失去自身束缚妇女经过昭君墓，把军队老将上李陵台，
苏东坡澹庵惠州新州再海外。
经义字说蛊考场，
格天阁高大巍峨耸立的。元太母地下负废立的诽谤，
昭慈再次被入道冷屋顶锁荒苔。
济阳一去喝霅水，
不得好死二十七年，老奸贼擅自位污染公台。
分明清晰道这件事，如果我脸色暗淡像死灰一样。
岂止山阳郡向秀感慨，只为嵇吕二子空徘徊。
平生不识音和律，只喜欢乐师奏曲作技把金杯。
不对今晚这为什么晚上，江淹别恨二赋尽到眼睛，
玉川先生泪流满面蛤蟆吃月万古不开。
铁肠石肺百杂碎，
惊魇不顾闺房孩。
壁下偶然有酒，
对斟一杯。
一杯淡酒什么足以抵御这非常愤怒，
不如愚笨无知的酣睡鼻孔长如雷。
一会儿笛声寂无有，
出去看看空庭只是星星。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

wén dí tàn
闻笛叹

dú shū yè juàn dēng yǐng àn, wū wài dí shēng hé chǔ lái.
读书夜倦灯影暗，屋外笛声何处来。
lín wēng chuī dí yì běn lè, wén dí rú wǒ xīn hé āi.
邻翁吹笛意本乐，闻笛如我心何哀。
rú shuō shēng lí kǔ, tiān yá hǎi jiǎo wú yóu huí.
如说生离苦，天涯海角无由回。
yòu rú sù sǐ bié, wěi gǔ huáng rǎng mái hāo lái.
又如诉死别，委骨黄壤埋蒿莱。
shī shēn jī fù guò zhāo jūn zhǒng, fèn jūn lǎo jiàng shàng lǐ líng tái,
失身羁妇过昭君冢，偾军老将上李陵台，
dōng pō dàn ān huì zhōu xīn zhōu gèng hǎi wài.
东坡澹庵惠州新州更海外。
jīng yì zì shuō gǔ chǎng wū,
经义字说蛊场屋，
gé tiān zhī gé gāo cuī wéi.
格天之阁高崔嵬。
yuán yòu tài mǔ dì xià fù fèi lì zhī bàng,
元佑太母地下负废立之谤，
zhāo cí zài fèi rù dào lěng wū jiōng huāng tái.
昭慈再废入道冷屋扃荒苔。
jì yáng yī qù yǐn zhà shuǐ,
济阳一去饮霅水，
bù dé qí sǐ èr shí qī nián, lǎo jiān shàn wèi wū gōng tái.
不得其死二十七年，老奸擅位污公台。
fēn míng lì lì dào cǐ shì, shǐ wǒ yán sè àn rán rú sǐ huī.
分明历历道此事，使我颜色黯然如死灰。
qǐ zhǐ shān yáng xiàng xiù gǎn, tú wèi jī lǚ èr zi kōng pái huái.
岂止山阳向秀感，徒为嵇吕二子空徘徊。
píng shēng bù shí yīn yǔ lǜ, dàn xǐ yuè gōng zòu qū zuò jì qīng jīn léi.
平生不识音与律，但喜乐工奏曲作技倾金罍。
bù wèi jīn xī cǐ hé xī, jiāng yān bié hèn èr fù jǐn dào yǎn,
不谓今夕此何夕，江淹别恨二赋尽到眼，
yù chuān zi tì sì há ma shí yuè wàn gǔ bù kě kāi.
玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。
tiě cháng shí fèi bǎi zá suì,
铁肠石肺百杂碎，
jīng yǎn bù gù guī zhōng hái.
惊魇不顾闺中孩。
bì xià ǒu yǒu jiǔ,
壁下偶有酒，
gù wèi zhēn yī bēi.
顾谓斟一杯。
yī bēi bó jiǔ hé zú yù cǐ dà fèn yuàn,
一杯薄酒何足御此大愤怨，
bù rú yú wú zhī zhě hān wò bí xī zhǎng rú léi.
不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。
xū yú dí shēng jì wú yǒu,
须臾笛声寂无有，
chū shì kōng tíng dàn xīng dǒu.
出视空庭但星斗。