“动君思故乡”的意思及全诗出处和翻译赏析

我家苕霅边，另外再听到夜船。
夜船声诚恳就，断肠愁不眠。
一声三四咽，掩抑含凄切。
宛转断又连，都是伤离别。
两个上游程，刘杳不听到这声音。
身游荆诸路，梦见到湖州城。
只听到空山女儿，见不到前溪渔夫叫。
今朝撁头上，忽然变成吴歌唱。
初声与后面的声音，一个浑悲伤。
问你什么得到什么，过去划吴中航。
吟得溪女曲，动你思念故乡。
我正在西上夜晚，夜家山边。
声声劝早回家，霅水年年碧。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jiāng zhōu qiān fū yǒu chàng hú zhōu gē zhě shū dòng jiā shān zhī xiǎng fù wú gē xíng
江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行

wǒ jiā sháo zhà biān, gēng gēng wén yè chuán.
我家苕霅边，更更闻夜船。
yè chuán shēng ǎi nǎi, cháng duàn chóu bù mián.
夜船声欸乃，肠断愁不眠。
yī shēng sān sì yàn, yǎn yì hán qī qiè.
一声三四咽，掩抑含凄切。
wǎn zhuǎn duàn fù lián, jìn shì shāng lí bié.
宛转断复连，尽是伤离别。
liǎng yuè jiāng tóu chéng, yǎo bù wén cǐ shēng.
两月江头程，杳不闻此声。
shēn yóu jīng zhǔ lù, mèng dào hú zhōu chéng.
身游荆渚路，梦到湖州城。
dàn wén kōng shān nǚ ér hū, bú jiàn qián xī yú fù míng.
但闻空山女儿呼，不见前溪渔父鸣。
jīn zhāo qiān tóu shàng, hū zuò wú gē chàng.
今朝撁头上，忽作吴歌唱。
chū shēng yǔ hòu shēng, yī yī hún bēi chuàng.
初声与后声，一一浑悲怆。
wèn rǔ hé suǒ de, xī zhào wú zhōng háng.
问汝何所得，昔棹吴中航。
yín dé xī nǚ qū, dòng jūn sī gù xiāng.
吟得溪女曲，动君思故乡。
wǒ fāng xī shàng yè, yè yè jiā shān cè.
我方西上夜，夜夜家山侧。
shēng shēng quàn zǎo guī, zhà shuǐ nián nián bì.
声声劝早归，霅水年年碧。