“征夫归止”的意思及全诗出处和翻译赏析

小雅·杕杜翻译及注释

翻译
一株棠梨生路旁，果实累累挂枝上。国家战事无休止，服役日子又延长。光阴已临十月底，女子心里多悲伤，征人有空应还乡。
一株棠梨生路旁，叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止，我的心里多哀伤。野草树木又葱绿，女子心里多忧伤，望那征人早还乡。
登上北山高山坡，采摘枸杞红红果。国家战事无休止，担心父母心伤悲。檀木役车已破败，拉车四马也疲惫，征人也应快回归。
未见征战人归来，忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回，为此使我更心伤。既用龟筮又占卜，都说归期不太长，征人不久即回乡。

注释
⑴杕（dì）：树木孤独貌。杜：一种果木，又名赤棠梨。
⑵有：句首语助词，无义。
⑶睆（huǎn）：果实圆浑貌。实：果实。
⑷靡：没有。盬（gǔ）：停止。
⑸嗣：延长、延续。
⑹阳：农历十月，十月又名阳月。止：句尾语气词。
⑺遑（huáng）：闲暇。一说忙。
⑻萋萋：草木茂盛貌。
⑼陟（zhì）：登山。
⑽言：语助词，无义。杞：即枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。
⑾忧：此为使动用法，使父母忧。一说忧父母无人供养。
⑿檀车：役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。幝（chǎn）幝：破败貌。
⒀牡：公马。痯（guǎn）痯：疲劳貌。
⒁匪：非。载：车子载运。
⒂孔：很，大。疚（jiù）：病痛。
⒃期：预先约定时间。逝：过去。
⒄恤（xù）：忧虑。
⒅卜：以龟甲占吉凶。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。
⒆会言：合言，都说。一说“会”为聚合（离人相聚），“言”为语助词，无义。
⒇迩（ěr）：近。

小雅·杕杜鉴赏

　　这是一首描述少年男女唱和山歌情景的小诗。秋天来了，落叶缤纷，在金风中飘舞。这是他们唱歌的时间和情境。山歌由姑娘先唱，然后小伙子接着合唱，犹如现在少数民族青年男女的对歌。

　　在《诗经》三百篇中，《郑风·萚兮》当是最短小的篇章之一，它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落，心中自然而然涌发出伤感的情绪；这情绪到底因何而生，却也难以明说——或者说出来也没有多大意思，无非是岁月流逝不再，繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌，让心中的伤感随着歌声流出。“叔兮伯兮”，恐怕也并无实指之人，不过是对于可能有的亲近者的呼唤罢了。

　　《郑风·萚兮》因为单纯，而又有特别令人感动的地方。在“萚兮萚兮，风其吹（漂）女”之后，诗人不再说下去，让人觉着从落叶中看到的生命的流失，根本就是无奈的事情，不说也罢。而后“叔兮伯兮，倡予和（要）女”，又让人觉着人生的寂寞归根结蒂还是无从排遣。不可能真的就有人应着这呼唤唱出心心相印的歌来，寂寞也不可能真的会让人相互走近。呼唤也只是呼唤而已吧。如此想来，这种古老的歌子，浸着很深的悲凉。

小雅·杕杜创作背景