“自惭容鬓上”的意思及全诗出处和翻译赏析

题报恩寺

好是清凉地，都无系绊身。
晚晴宜野寺，秋景属闲人。
净石堪敷坐，寒泉可濯巾。
自惭容鬓上，犹带郡庭尘。

中文译文：
在报恩寺留题

这是一个清凉美好的地方，没有任何束缚。
在晚晴的时候，适合到野寺中去，秋景适宜闲人。
可以坐在洁净的石头上，从寒泉上可以洗抹巾。
自惭容颜上的白发，还沾有城郡之尘。

诗意和赏析：
《题报恩寺》是白居易的一首闲游题咏之作，反映了他对纯净自然环境的向往和对尘俗世界的无奈和不满。诗中以明忒写清凉地、野寺、秋景、净石、寒泉等自然景物，为读者营造了一种宁静恬淡的境界。作者借用这种环境，表达了自己希望远离尘嚣的愿望。然而，诗末的“自惭容颜上的白发，还沾有城郡之尘”，则反映作者身历的现实和痛苦，说明他虽然向往宁静，却不能脱离庸俗的尘世。整首诗以自然景物为背景，通过描绘与对比，表达了作者追求自由自在的心境，同时也暗示了尘世纷扰对他的困扰和痛苦，具有深刻的思想内涵。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

tí bào ēn sì
题报恩寺

hǎo shì qīng liáng dì, dōu wú xì bàn shēn.
好是清凉地，都无系绊身。
wǎn qíng yí yě sì, qiū jǐng shǔ xián rén.
晚晴宜野寺，秋景属闲人。
jìng shí kān fū zuò, hán quán kě zhuó jīn.
净石堪敷坐，寒泉可濯巾。
zì cán róng bìn shàng, yóu dài jùn tíng chén.
自惭容鬓上，犹带郡庭尘。