“却愁仙处人难到”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠别王炼师往罗浮

道俗骈阗留不住，
罗浮山上有心期。
却愁仙处人难到，
别后音书寄与谁。

中文译文：

送别王炼师前往罗浮山

道德与世俗纷杂无定，
罗浮山上我有心愿。
但是我担心从凡间到仙山，
离别后的消息寄给谁？

诗意和赏析：

这首诗表达了诗人对朋友王炼师离别去罗浮山修仙的惋惜和思念之情。诗人认为道和世俗之间的冲突使得他无法留住王炼师，而他自己心中还有对罗浮山的期望和向往。然而，他又担心王炼师在成仙之后难以再见到，离别后的消息也无法及时传达给对方。

整首诗以简洁的语言表达了离别之情和对未来的担忧。诗人尤其在最后两句中描述了无法与仙境相通的痛苦和无法传达消息的无奈。通过几句朴素而真实的描述，诗人成功地传达了离别的伤感和思念之情，使读者能够感同身受。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

zèng bié wáng liàn shī wǎng luó fú
赠别王炼师往罗浮

dào sú pián tián liú bú zhù, luó fú shān shàng yǒu xīn qī.
道俗骈阗留不住，罗浮山上有心期。
què chóu xiān chù rén nán dào, bié hòu yīn shū jì yú shuí.
却愁仙处人难到，别后音书寄与谁。