“终年恨何事”的意思及全诗出处和翻译赏析

陇头吟

借问陇头水，终年恨何事。
深疑呜咽声，中有征人泪。
自古蕴长策，况我非才智。
无计谢潺湲，一宵空不寐。

中文译文：

借问陇头的水，为何终年苦恼。
深深怀疑其中的哽咽声，流淌着战士的眼泪。
自古以来，埋藏着许多伟大的计策，可我并非才智出众。
无法找到方法来感谢这一直流淌的潺湲之水，一夜辗转难眠。

诗意和赏析：
《陇头吟》是唐代诗人于濆创作的一首诗词。诗人借问陇头的水，表达了自己终年的苦恼和疑惑，以及对潺湲之水无法感谢的无奈之情。通过描写潺湲之水，诗人反映了自己内心的躁动和迷茫。诗中的“征人泪”意指战士的泪水，由此可见诗人对战争的忧虑和对战士的关切之情。诗人自谦自己非才智出众，表达了对于世事繁琐和人生困境的无奈与苦闷。整首诗情绪低沉，抒发了诗人内心的愁苦与无奈，而陇头水这一意象则能够增强诗作的深意和感受力。整首诗抒发了诗人对人生困境和时代苦闷的思考和审视，同时也体现了唐代晚期诗人的悲愤情怀。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

lǒng tóu yín
陇头吟

jiè wèn lǒng tóu shuǐ, zhōng nián hèn hé shì.
借问陇头水，终年恨何事。
shēn yí wū yè shēng, zhōng yǒu zhēng rén lèi.
深疑呜咽声，中有征人泪。
zì gǔ yùn cháng cè, kuàng wǒ fēi cái zhì.
自古蕴长策，况我非才智。
wú jì xiè chán yuán, yī xiāo kōng bù mèi.
无计谢潺湲，一宵空不寐。