“市井响云间”的意思及全诗出处和翻译赏析

北山书事

黄河一曲山，
天半锁重关。
圣日雄藩静，
秋风老将闲。

车舆穿谷口，
市井响云间。
大野无飞鸟，
元戎校猎还。

中文译文：

北山书事

黄河弯弯绕山流，
天空一半封锁河关。
国家安定太平日，
老将闲闲享清闲。

马车穿行过山口，
市井热闹声不断。
大野上无飞鸟影，
战士重回修猎技。

诗意和赏析：

这首诗是唐代张乔所作，通过描写北山的景象，表现出国家的安定和宁静。诗中起首两句“黄河一曲山，天半锁重关”，形象地描绘了黄河绕过北山的情景，同时暗喻国家政权稳定。接着，诗人写道“圣日雄藩静，秋风老将闲”，用典雅的语言表达了国家的统治者聪明能干，同时老将们在和平时期可以安享清闲。

接下来几句“车舆穿谷口，市井响云间。大野无飞鸟，元戎校猎还”则描写了山谷口的繁忙市井和大野无飞鸟的景象，暗示了时代的和平以及战士们重返训练和猎物回归的景象。

整首诗淡雅清新，通过对景物和人物的写实描绘，展现了唐代国家安定太平的景象。同时，表达了作者对这种宁静状态的赞美和对和平年代的向往。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

běi shān shū shì
北山书事

huáng hé yī qǔ shān, tiān bàn suǒ zhòng guān.
黄河一曲山，天半锁重关。
shèng rì xióng fān jìng, qiū fēng lǎo jiàng xián.
圣日雄藩静，秋风老将闲。
chē yú chuān gǔ kǒu, shì jǐng xiǎng yún jiān.
车舆穿谷口，市井响云间。
dà yě wú fēi niǎo, yuán róng xiào liè hái.
大野无飞鸟，元戎校猎还。