“出塞足风霜”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送汶上王明府之任》（方干）

何时到故乡，归去佩铜章。
亲友移家尽，闾阎百战伤。
背关馀草木，出塞足风霜。
遗老应相贺，知君不下堂。

中文译文：
何时回到故乡，佩戴铜章归去。
亲友移家无一人留下，战乱中的邻里百姓受伤。
背负着塞关留下的草木，走出边塞经历风霜。
老人们定会庆贺，他们知道你不会留在官堂。

诗意：
这首诗是一首送别诗，向汶上王明府表达对他离任归乡的祝福和赞美之情。诗人以简洁的文字勾勒出了明府辞职之后归乡的情景，表达了对他的敬佩和祝福。

赏析：
这首诗通过四个简短的句子，传达了离别和归乡的情感。诗人首先询问何时回到故乡，表达了对明府回到家乡的期待。接着描述了明府离任后亲友南迁，邻里百姓因战乱受伤的情景，表达了对明府为民众付出的敬意。接下来诗人描绘了明府离开边塞，背负着塞关留下的草木，经历风霜，显示出明府在边塞工作的艰苦和担当。最后诗人表示老人们会庆贺明府的归来，他们知道明府不会停留在官场上，这是对明府品德高尚的赞美之词。

通过简洁而唯美的表达，诗人成功地表达了对明府的祝福和赞美，同时也给读者带来了对离别和回归的思考。整首诗情感真挚、意境深远，通过简单的文字，展现了离别和归乡的情感，让人深感诗人的情感和思考。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

sòng wèn shàng wáng míng fǔ zhī rèn
送汶上王明府之任

hé shí dào gù xiāng, guī qù pèi tóng zhāng.
何时到故乡，归去佩铜章。
qīn yǒu yí jiā jǐn, lǘ yán bǎi zhàn shāng.
亲友移家尽，闾阎百战伤。
bèi guān yú cǎo mù, chū sài zú fēng shuāng.
背关馀草木，出塞足风霜。
yí lǎo yīng xiāng hè, zhī jūn bù xià táng.
遗老应相贺，知君不下堂。