“空令酒胡名酒胡”的意思及全诗出处和翻译赏析

同心相遇王思同欢乐，举出来喝酒胡在玉盘。
盘中臲卼自己不定，
四座清宾注意看。
可能也不在心，否则也不在脸上，
为客人随时从圆转。
酒胡五藏属于其他人，十分也是无情劝。
你不耕种，也不饿。
你不养蚕，也有穿着。
有眼不能分黼黻，
有口不能明辨是非。
鼻子为什么尖，眼睛什么碧，容貌本来不是天地力量。雕刻匠意苦多方面，绿色帽子红色衫巧妙装饰。
长安斗酒十千钱买，
刘伶平生为酒鬼。
刘伶虚向酒中死去，不到酒池中拍浮。
酒胡子一滴不进入眼睛，空令酒为什么名酒胡。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jiǔ hú zǐ
酒胡子

tóng xīn xiāng yù sī tóng huān, qíng chū jiǔ hú dāng yù pán.
同心相遇思同欢，擎出酒胡当玉盘。
pán zhōng niè wù bù zì dìng,
盘中臲卼不自定，
sì zuò qīng bīn zhù yì kàn.
四座清宾注意看。
kě yì bù zài xīn, fǒu yì bù zài miàn,
可亦不在心，否亦不在面，
xùn kè suí shí zì yuán zhuǎn.
徇客随时自圆转。
jiǔ hú wǔ cáng shǔ tā rén, shí fēn yì shì wú qíng quàn.
酒胡五藏属他人，十分亦是无情劝。
ěr bù gēng, yì bù jī.
尔不耕，亦不饥。
ěr bù cán, yì yǒu yī.
尔不蚕，亦有衣。
yǒu yǎn bù néng fēn fǔ fú,
有眼不能分黼黻，
yǒu kǒu bù néng míng shì fēi.
有口不能明是非。
bí hé jiān, yǎn hé bì, yí xíng běn fēi tiān dì lì.
鼻何尖，眼何碧，仪形本非天地力。
diāo juān jiàng yì kǔ duō duān, cuì mào zhū shān qiǎo zhuāng shì.
雕镌匠意苦多端，翠帽朱衫巧妆饰。
cháng ān dǒu jiǔ shí qiān gū,
长安斗酒十千酤，
liú líng píng shēng wèi jiǔ tú.
刘伶平生为酒徒。
liú líng xū xiàng jiǔ zhōng sǐ, bù dé jiǔ chí zhōng pāi fú.
刘伶虚向酒中死，不得酒池中拍浮。
jiǔ hú yī dī bù rù yǎn, kōng lìng jiǔ hú míng jiǔ hú.
酒胡一滴不入眼，空令酒胡名酒胡。