“更得洪徐苏李”的意思及全诗出处和翻译赏析

公幕府之间。
交往的人，洪驹父、徐老师川、苏伯固父子、李商老兄弟。
当晚登临，赋咏乐很。
俯仰三十九年，所存的，我和王彦章罢了。
绍兴戊辰年再闰，感时抚事，为他叹息。
于是取旧诗中以川一两话，制作这个词。
闰余有什么好，一年两次中秋。
补天修月人离开，千古风流思想。
少天南昌幕下，再到洪徐州苏李，如意作清游。
送天远眺西岭，到月亮上束楼。
四十年，两人在，总白头。
谁知道沧海成陆，萍足迹落在南州。
忍心问神京在哪里，幸亏有祭品林秋露，芳气套衣服。
断送我生活事，只有酒可以忘记忧愁。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

shuǐ diào gē tóu
水调歌头

gōng mù fǔ jiān.
公幕府间。
cóng yóu zhě, hóng jū fù xú shī chuān sū bó gù fù zǐ lǐ shāng lǎo xiōng dì.
从游者，洪驹父、徐师川、苏伯固父子、李商老兄弟。
shì xī dēng lín, fù yǒng lè shén.
是夕登临，赋咏乐甚。
fǔ yǎng sān shí jiǔ nián, suǒ cún zhě, yú yǔ yàn zhāng ěr.
俯仰三十九年，所存者，余与彦章耳。
shào xīng wù chén zài rùn, gǎn shí fǔ shì, wèi zhī tài xī.
绍兴戊辰再闰，感时抚事，为之太息。
yīn qǔ jiù shī zhōng shī chuān yī èr yǔ, zuò shì cí.
因取旧诗中师川一二语，作是词。
rùn yú yǒu hé hǎo, yī nián liǎng zhōng qiū.
闰余有何好，一年两中秋。
bǔ tiān xiū yuè rén qù, qiān gǔ xiǎng fēng liú.
补天修月人去，千古想风流。
shǎo rì nán chāng mù xià, gèng dé hóng xú sū lǐ, kuài yì zuò qīng yóu.
少日南昌幕下，更得洪徐苏李，快意作清游。
sòng rì tiào xī lǐng, de yuè shàng dōng lóu.
送日眺西岭，得月上东楼。
sì shí zài, liǎng rén zài, zǒng bái tóu.
四十载，两人在，总白头。
shéi zhī cāng hǎi chéng lù, píng jī luò nán zhōu.
谁知沧海成陆，萍迹落南州。
rěn wèn shén jīng hé zài, xìng yǒu xiāng lín qiū lù, fāng qì xí yī qiú.
忍问神京何在，幸有芗林秋露，芳气袭衣裘。
duàn sòng yú shēng shì, wéi jiǔ kě wàng yōu.
断送余生事，惟酒可忘忧。