“故自古少徵调曲也”的意思及全诗出处和翻译赏析

帆方底，舟师行歌，慢慢地拖着他像躺在床上，没有动摇突兀势，因此得以尽情游览。
我要安家而未得到，作徵招以寄兴。
徵招、角招的人，政和年间，大晨府曾经创作了十曲，音乐节批驳了。
我曾经考察唐田地声律要诀说：征和二变的调，成功不是流美，所以自古少徵调曲啊。
征为离开母亲调，如黄钟的征兆，以黄钟为线，不使用黄钟是和谐。
所以随唐旧谱，不使用母亲的声音，琴家没有媒人调、商调的分类。
都征收了，也都把母亲弦而不用。
他的学说详细给我所作弹琴读书。
然而黄钟以林钟为徵，住声音在林钟。
如果不使用黄钟声音，就自然成了林钟宫。
所以大晨府征调兼母亲的声音，一句像林钟均，是因为当时有落韵的话。
我曾使人静听的，寄君声在臣民万物的中心，清的高而亢，浑浊的下而留下，万宝常所说的“宫离而不归附的人就是这样。
于是再三推究唐谱和琴弦法而得意。
黄钟徵虽不听母亲的声音，也不可多用变徵蕤宾、变宫庆钟声。
如果不使用黄钟而用蕤宾、应钟，这就是林钟宫了。
我十一均徵调傲这。
他的方法可以说是好的。
但没有清声，只可使用的琴瑟，难到燕乐。
所以燕乐朝廷征调，不一定要补好了。
这一曲是我从前所控制，利用旧中央正宫齐天乐慢前两拍是徵调，所以能够成功的。
虽然兼用母亲的声音，较大晟中央为无病了。
这曲依照晋史名为黄钟下微调、角招说黄钟清角调
潮回却经过西陵浦，小船只容居士。
走得多长时间，黍离离这样。
客途现在厌倦了。
漫赢得、一襟诗思。
记忆江南，在船帆沙滩边，这行还是。
连绵。
剡县中山，重相见、依依因此人情味。
似怨不来游，拥有愁丫环十二。
一我姑且再这样。
啊对不起、幼舆高志。
洪水晚，漠漠烟摇，怎么不成回家的计划。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zhēng zhāo
征招

péng fāng dǐ, zhōu shī xíng gē, xú xú yè zhī rú yǎn wò tà shàng, wú dòng yáo tū wù shì, yǐ gù dé jìn qíng chěng wàng.
篷方底，舟师行歌，徐徐曳之如偃卧榻上，无动摇突兀势，以故得尽情骋望。
yǔ yù jiā yān ér wèi dé, zuò zhēng zhāo yǐ jì xìng.
予欲家焉而未得，作徵招以寄兴。
zhēng zhāo jiǎo zhāo zhě, zhèng hé jiān, dà chéng fǔ cháng zhì shù shí qū, yīn jié bó yǐ.
徵招、角招者，政和间，大晟府尝制数十曲，音节驳矣。
yǔ cháng kǎo táng tián jī shēng lǜ yào jué yún: zhēng yǔ èr biàn zhī diào, chéng fēi liú měi, gù zì gǔ shǎo zhēng diào qū yě.
予尝考唐田畸声律要诀云：徵与二变之调，成非流美，故自古少徵调曲也。
zhēng wèi qù mǔ diào, rú huáng zhōng zhī zhēng, yǐ huáng zhōng wèi xiàn, bù yòng huáng zhōng nǎi xié.
徵为去母调，如黄钟之徵，以黄钟为线，不用黄钟乃谐。
gù suí táng jiù pǔ, bù yòng mǔ shēng, qín jiā wú méi diào shāng diào zhī lèi.
故随唐旧谱，不用母声，琴家无媒调、商调之类。
jiē zhēng yě, yì jiē jù mǔ xián ér bù yòng.
皆徵也，亦皆具母弦而不用。
qí shuō xiáng yú yǔ suǒ zuò qín shū.
其说详于予所作琴书。
rán huáng zhōng yǐ lín zhōng wèi zhēng, zhù shēng yú lín zhōng.
然黄钟以林钟为徵，住声於林钟。
ruò bù yòng huáng zhōng shēng, biàn zì chéng lín zhōng gōng yǐ.
若不用黄钟声，便自成林钟宫矣。
gù dà chéng fǔ zhēng diào jiān mǔ shēng, yī jù shì lín zhōng jūn, suǒ yǐ dāng shí yǒu luò yùn zhī yǔ.
故大晟府徵调兼母声，一句似林钟均，所以当时有落韵之语。
yǔ cháng shǐ rén chuī ér tīng zhī, jì jūn shēng yú chén mín shì wù zhī zhōng, qīng zhě gāo ér kàng, zhuó zhě xià ér yí, wàn bǎo cháng suǒ wèi gōng lí ér bù fù zhě shì yǐ.
予尝使人吹而听之，寄君声于臣民事物之中，清者高而亢，浊者下而遗，万宝常所谓宫离而不附者是已。
yīn zài sān tuī xún táng pǔ bìng qín xián fǎ ér dé qí yì.
因再三推寻唐谱并琴弦法而得其意。
huáng zhōng zhēng suī bù yòng mǔ shēng, yì bù kě duō yòng biàn zhēng ruí bīn biàn gōng qìng zhōng shēng.
黄钟徵虽不用母声，亦不可多用变徵蕤宾、变宫庆钟声。
ruò bù yòng huáng zhōng ér yòng ruí bīn yīng zhōng, jí shì lín zhōng gōng yǐ.
若不用黄钟而用蕤宾、应钟，即是林钟宫矣。
yú shí yī jūn zhēng diào ào cǐ.
余十一均徵调傲此。
qí fǎ kě wèi shàn yǐ.
其法可谓善矣。
rán wú qīng shēng, zhǐ kě shī zhī qín sè, nán rù yàn lè.
然无清声，只可施之琴瑟，难入燕乐。
gù yàn lè quē zhēng diào, bù bì bǔ kě yě.
故燕乐阙徵调，不必补可也。
cǐ yī qǔ nǎi yǔ xī suǒ zhì, yīn jiù yāng zhèng gōng qí tiān lè màn qián liǎng pāi shì zhēng diào, gù zú chéng zhī.
此一曲乃予昔所制，因旧央正宫齐天乐慢前两拍是徵调，故足成之。
suī jiān yòng mǔ shēng, jiào dà chéng yāng wèi wú bìng yǐ.
虽兼用母声，较大晟央为无病矣。
cǐ qū yī jìn shǐ míng yuē huáng zhōng xià wēi tiáo jiǎo zhāo yuē huáng zhōng qīng jiǎo diào
此曲依晋史名曰黄钟下微调、角招曰黄钟清角调
cháo huí què guò xī líng pǔ, piān zhōu jǐn róng jū shì.
潮回却过西陵浦，扁舟仅容居士。
qù de jǐ hé shí, shǔ lí lí rú cǐ.
去得几何时，黍离离如此。
kè tú jīn juàn yǐ.
客途今倦矣。
màn yíng de yī jīn shī sī.
漫赢得、一襟诗思。
jì yì jiāng nán, luò fān shā jì, cǐ xíng hái shì.
记忆江南，落帆沙际，此行还是。
yǐ lǐ.
迤逦。
shàn zhōng shān, zhòng xiāng jiàn yī yī gù rén qíng wèi.
剡中山，重相见、依依故人情味。
shì yuàn bù lái yóu, yōng chóu huán shí èr.
似怨不来游，拥愁鬟十二。
yī qiū liáo fù ěr.
一丘聊复尔。
yě gū fù yòu yú gāo zhì.
也孤负、幼舆高志。
shuǐ hóng wǎn, mò mò yáo yān, nài wèi chéng guī jì.
水洪晚，漠漠摇烟，奈未成归计。