“琵琶却传来汉家”的意思及全诗出处和翻译赏析

落日晚山下，倒着接{罒离}回。
旁边人笑着问山翁。
天天喝得醉醺醺地回家来。
三万六千长天，一天一杯倾三百，晷面很糟台。
汉水鸭头绿，当酒进入金杯。
白铜E96F，鸬鹚杓，鹦鹉杯。
轻车快马，凤笙龙管互相催促。
自有清风明月，刚道不需要钱买，回答这玉山颓。
水从束流去，猿从晚上声音悲哀。
欧阳公明妃曲：匈奴人以骑马为家，射猎是习俗。
泉甘草美无固定的地方，鸟惊兽骇争相追逐。
谁将汉女嫁匈奴少年，风吹沙无情貌如玉。
自身行为不被中国人，马上自作思归曲。
推手为琵却手琶。
胡人共同处理也叹息。
玉颜流落而死天涯，琵琶却传来汉家。
汉宫争按新谱，遗憾已深声音更苦。
纤纤女子的手生洞房，学会了不下堂琵琶。
不识黄云出塞路，怎么知道这声音能断肠。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

kuò shuǐ diào gē
括水调歌

luò rì xiàn shān xià, dǎo zhe jiē wǎng lí huí.
落日岘山下，倒着接{罒離}回。
bàng rén xiào wèn shān wēng.
傍人笑问山翁。
rì rì zuì guī lái.
日日醉归来。
sān wàn liù qiān cháng rì, yī rì bēi qīng sān bǎi, léi qū kǒng zāo tái.
三万六千长日，一日杯倾三百，罍麹恐糟台。
hàn shuǐ yā tóu lǜ, biàn jiǔ rù jīn léi.
汉水鸭头绿，变酒入金罍。
bái tóng E96F, lú cí biāo, yīng wǔ bēi.
白铜E96F，鸬鹚杓，鹦鹉杯。
qīng chē kuài mǎ, fèng shēng lóng guǎn gèng xiāng cuī.
轻车快马，凤笙龙筦更相催。
zì yǒu qīng fēng míng yuè, gāng dào bù xū qián mǎi, duì cǐ yù shān tuí.
自有清风明月，刚道不须钱买，对此玉山颓。
shuǐ zì dōng liú qù, yuán zì yè shēng āi.
水自东流去，猿自夜声哀。
ōu yáng gōng míng fēi qū: hú rén yǐ ān mǎ wèi jiā, shè liè wèi sú.
欧阳公明妃曲：胡人以鞍马为家，射猎为俗。
quán gān cǎo měi wú cháng chù, niǎo jīng shòu hài zhēng chí zhú.
泉甘草美无常处，鸟惊兽骇争驰逐。
shuí jiāng hàn nǚ jià hú ér, fēng shā wú qíng mào rú yù.
谁将汉女嫁胡儿，风沙无情貌如玉。
shēn xíng bú jiàn zhōng guó rén, mǎ shàng zì zuò sī guī qū.
身行不见中国人，马上自作思归曲。
tuī shǒu wèi pí què shǒu pá.
推手为琵却手琶。
hú rén gòng tīng yì zī jiē.
胡人共听亦咨嗟。
yù yán liú luò sǐ tiān yá, pí pá què chuán lái hàn jiā.
玉颜流落死天涯，琵琶却传来汉家。
hàn gōng zhēng àn xīn shēng pǔ, yí hèn yǐ shēn shēng gèng kǔ.
汉宫争按新声谱，遗恨已深声更苦。
xiān xiān nǚ shǒu shēng dòng fáng, xué dé pí pá bù xià táng.
纤纤女手生洞房，学得琵琶不下堂。
bù shí huáng yún chū sài lù, qǐ zhī cǐ shēng néng duàn cháng.
不识黄云出塞路，岂知此声能断肠。