“玄真既离苍波”的意思及全诗出处和翻译赏析

玄真子隐居江湖，自称烟波钓徒。
肃宗赏赐的奴婢说捕鱼儿童，她说我青。
人问他为什么。
说：在儿童使捧着钓鱼收线，芦苇丛中拍打着船板离屈原；樵青使苏兰柴桂，竹里煎茶。
玄真已经离苍波，在丝绸市场，与众仙云集于平湖。
樵青，我女儿啊，发现随仙迹，暂时到尘世，心情激动而献之歌。
捕鱼钓鱼有遗漏，天子宠信玄真。
赐的奴仆，发现随韩嫣艳下神京。
几度苹汀蓼岸，不管金钩没有鱼饵，谈笑取冰鳞。
珍重主人的心意，叫我说我青。
肩兰桨，围绕桂棹，从波津。
凌空上……，恰逢群真…。
卸下绿青斗笠蓑衣，交付与渔童收管，一起红尘.。
回去又…，同赏洞中春。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

shuǐ diào gē tóu xuán zhēn zǐ yín
水调歌头（玄真子吟）

xuán zhēn zǐ yǐn jū jiāng hú, zì hào yān bō diào tú.
玄真子隐居江湖，自号烟波钓徒。
sù zōng cì zhī nú yuē yú tóng, bì yuē qiáo qīng.
肃宗赐之奴曰渔童，婢曰樵青。
rén wèn qí gù.
人问其故。
yuē: yú tóng shǐ pěng diào shōu lún, lú zhōng gǔ yì qiáo qīng shǐ sū lán xīn guì, zhú lǐ jiān chá.
曰：渔童使捧钓收纶，芦中鼓枻；樵青使苏兰薪桂，竹里煎茶。
xuán zhēn jì lí cāng bō, yóu qǐ shì, yǔ qún xiān jí yú píng hú.
玄真既离苍波，游绮市，与群仙集于平湖。
qiáo qīng, bǐ nǚ yě, dé suí xiān jī, zàn zhì chén huán, qíng dòng yú zhōng ér xiàn zhī gē.
樵青，鄙女也，得随仙迹，暂至尘寰，情动于中而献之歌。
yú diào yǒu yí yì, tiān zǐ chǒng xuán zhēn.
渔钓有遗逸，天子宠玄真。
cì zhī nú pú, dé suí yān yàn xià shén jīng.
赐之奴仆，得随嫣艳下神京。
jǐ dù píng tīng liǎo àn, bù wèn jīn gōu wú ěr, tán xiào qǔ bīng lín.
几度苹汀蓼岸，不问金钩无饵，谈笑取冰鳞。
zhēn zhòng zhǔ rén yì, míng wǒ yuē qiáo qīng.
珍重主人意，名我曰樵青。
jiān lán jiǎng, yíng guì zhào, chū bō jīn.
肩兰桨，萦桂棹，出波津。
líng xū shàng, huì qún zhēn.
凌虚上□□□，□□会群真。
xiè xià lǜ suō qīng lì, fù yǔ yú tóng shōu guǎn, xiāng yǔ hóng chén.
卸下绿蓑青笠，付与渔童收管，相与□红尘。
guī qù yòu, tóng shǎng dòng zhōng chūn.
归去又□□，同赏洞中春。