“泪下声正嘶”的意思及全诗出处和翻译赏析

车驾出北门。
马樊不肯放松。
下车步行徘徊。
仰折枯杨枝。
顾听到山林中。呼号有呼号哭泣。
请问这啼的出。
为什么就这样。
亲母亲离开我死。
后母憎恨孤儿。
饥寒没有衣食。
举动鞭刑实施。
骨骼肌肉完全消失。
体像枯树皮。
藏我空室中。
父还不知道。
墓地考察原处。
存亡永远离别。
亲母亲哪里可以看到。
泪下声正嘶叫。
放弃我在这里。
困境是否有财产。
传告诉后代人。
以此为规范。


* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jià chū běi guō mén xíng
驾出北郭门行

jià chū běi guō mén.
驾出北郭门。
mǎ fán bù kěn chí.
马樊不肯驰。
xià chē bù chí chú.
下车步踟蹰。
yǎng zhé kū yáng zhī.
仰折枯杨枝。
gù wén qiū lín zhōng.
顾闻丘林中。
jiào jiào yǒu bēi tí.
噭噭有悲啼。
jiè wèn tí zhě chū.
借问啼者出。
hé wéi nǎi rú sī.
何为乃如斯。
qīn mǔ shě wǒ mò.
亲母舍我殁。
hòu mǔ zēng gū ér.
后母憎孤儿。
jī hán wú yī shí.
饥寒无衣食。
jǔ dòng biān chuí shī.
举动鞭捶施。
gǔ xiāo jī ròu jǐn.
骨消肌肉尽。
tǐ ruò kū shù pí.
体若枯树皮。
cáng wǒ kōng shì zhōng.
藏我空室中。
fù hái bù néng zhī.
父还不能知。
shàng zhǒng chá gù chù.
上冢察故处。
cún wáng yǒng bié lí.
存亡永别离。
qīn mǔ hé kě jiàn.
亲母何可见。
lèi xià shēng zhèng sī.
泪下声正嘶。
qì wǒ yú cǐ jiān.
弃我于此间。
qióng è qǐ yǒu zī.
穷厄岂有赀。
chuán gào hòu dài rén.
传告后代人。
yǐ cǐ wéi míng guī.
以此为明规。