“年来却被花枝恼”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《渔家傲·海外无寒花发早》
朝代：宋代
作者：李光

海外无寒花发早，
一枝不忍簪风帽。
归插净瓶花转好，
维摩老。
年来却被花枝恼。

忽忆故乡花满道，
狂歌痛饮俱年少。
桃坞花开如野烧，
都醉倒。
花深往往眠芳草。

中文译文：
在海外，寒冷的花朵开放得更早，
一支花朵都不忍心插在风帽上。
归来后，插在清净的花瓶中，花朵便变得美好，
维摩老人，
这些年来，却总是被花枝纠缠。

突然想起故乡，道路上满是花朵，
狂歌痛饮的岁月都是年轻时。
桃坞的花朵开得如同野火一般热烈，
大家都倒在花下，
花深处常常有芳草丛生。

诗意和赏析：
这首诗词以渔家的视角，表达了作者在海外的心境和对故乡的思念之情。开篇以"海外无寒花发早"来形容海外的环境，寓意着作者身处异乡，感受到了异国的孤寂和冷漠。接着用"一枝不忍簪风帽"表达了作者对故乡的思念之情，不愿将这寒冷的花朵插在自己的风帽上，象征着作者不愿忘记故乡的温暖和深情。

随后的几句"归插净瓶花转好，维摩老，年来却被花枝恼"表达了作者回到故乡后，将花朵插在清净的花瓶中，花朵便变得美好，但作者被花朵的枝条所纠缠，暗示着作者对故乡的思念之情依然牵动着他的心弦。

接下来的几句"忽忆故乡花满道，狂歌痛饮俱年少"描绘了作者怀念故乡的情景，故乡的道路上满是盛开的花朵，年轻时的欢歌和痛饮都在记忆中回荡。这一部分表达了作者对逝去的青春岁月和美好回忆的留恋之情。

最后两句"桃坞花开如野烧，都醉倒，花深往往眠芳草"以生动的视觉形象描绘了桃坞花朵热烈盛开的情景，形容花朵的繁茂和美丽。而大家都醉倒在花下，花深处常有茂盛的芳草，进一步强调了故乡的热闹和美好。

整首诗词以渔家的视角，通过对海外和故乡的对比描绘了作者的思乡之情。诗中运用了生动的意象和对比手法，以及细腻的描写，表达了作者对故乡花朵和青春岁月的怀念之情，以及对故乡美好的向往。这首诗词既有对故乡的思念，又有对海外环境的感受，展现了作者内心情感的丰富和复杂性。读者可以通过诗中的意象和感情表达，感受到作者对故乡的深情和对温暖回忆的追忆，同时也能体味到作者在异国他乡的孤寂和无奈。

* 此内容来自古诗词爱好者，仅供参考

yú jiā ào
渔家傲

hǎi wài wú hán huā fā zǎo.
海外无寒花发早。
yī zhī bù rěn zān fēng mào.
一枝不忍簪风帽。
guī chā jìng píng huā zhuǎn hǎo.
归插净瓶花转好。
wéi mó lǎo.
维摩老。
nián lái què bèi huā zhī nǎo.
年来却被花枝恼。
hū yì gù xiāng huā mǎn dào.
忽忆故乡花满道。
kuáng gē tòng yǐn jù nián shào.
狂歌痛饮俱年少。
táo wù huā kāi rú yě shāo, dōu zuì dào.
桃坞花开如野烧，都醉倒。
huā shēn wǎng wǎng mián fāng cǎo.
花深往往眠芳草。