《声声慢》 李清照

shēng shēng màn
声声慢

xún xún mì mì, lěng lěng qīng qīng, qī qī cǎn cǎn qī qī.
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
zhà nuǎn huán hán shí hòu, zuì nán jiāng xī.
乍暖还寒时候，最难将息。
sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ, zěn dí tā wǎn lái fēng jí? yàn guò yě, zhèng shāng xīn, què shì jiù shí xiāng shí.
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
mǎn dì huáng huā duī jī.
满地黄花堆积。
qiáo cuì sǔn, rú jīn yǒu shuí kān zhāi? shǒu zhe chuāng ér, dú zì zěn shēng de hēi? wú tóng gèng jiān xì yǔ, dào huáng hūn diǎn diǎn dī dī.
憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
zhè cì dì, zěn yí gè chóu zì liǎo de! shǒu zhe chuāng ér yī zuò: shǒu zhe chuāng ér
这次第，怎一个愁字了得！（守着窗儿 一作：守著窗儿）