《逍遥游(节选)》 庄周

xiāo yáo yóu jié xuǎn
逍遥游(节选)

běi míng yǒu yú, qí míng wéi kūn.
北冥有鱼，其名为鲲。
kūn zhī dà, bù zhī qí jǐ qiān lǐ yě.
鲲之大，不知其几千里也。
huà ér wèi niǎo, qí míng wéi péng.
化而为鸟，其名为鹏。
péng zhī bèi, bù zhī qí jǐ qiān lǐ yě, nù ér fēi, qí yì ruò chuí tiān zhī yún.
鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。
shì niǎo yě, hǎi yùn zé jiāng xǐ yú nán míng.
是鸟也，海运则将徙于南冥。
nán míng zhě, tiān chí yě.
南冥者，天池也。
qí xié zhě, zhì guài zhě yě.
《齐谐》者，志怪者也。
xié zhī yán yuē:" péng zhī xǐ yú nán míng yě, shuǐ jī sān qiān lǐ, tuán fú yáo ér shàng zhě jiǔ wàn lǐ, qù yǐ liù yuè xī zhě yě.
《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。
" yě mǎ yě, chén āi yě, shēng wù zhī yǐ xī xiāng chuī yě.
”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。
tiān zhī cāng cāng, qí zhèng sè xié? qí yuǎn ér wú suǒ zhì jí xié? qí shì xià yě, yì ruò shì zé yǐ yǐ.
天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
qiě fú shuǐ zhī jī yě bù hòu, zé qí fù dà zhōu yě wú lì.
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。
fù bēi shuǐ yú ào táng zhī shàng, zé jiè wèi zhī zhōu zhì bēi yān zé jiāo, shuǐ qiǎn ér zhōu dà yě.
覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。
fēng zhī jī yě bù hòu, zé qí fù dà yì yě wú lì.
风之积也不厚，则其负大翼也无力。
gù jiǔ wàn lǐ, zé fēng sī zài xià yǐ, ér hòu nǎi jīn péi fēng bēi fù qīng tiān ér mò zhī yāo è zhě, ér hòu nǎi jīn jiāng tú nán.
故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
tiáo yǔ xué jiū xiào zhī yuē:" wǒ jué qǐ ér fēi, qiǎng yú fāng ér zhǐ, shí zé bù zhì, ér kòng yú dì ér yǐ yǐ, xī yǐ zhī jiǔ wàn lǐ ér nán wèi?" shì mǎng cāng zhě, sān cān ér fǎn, fù yóu guǒ rán shì bǎi lǐ zhě sù chōng liáng, shì qiān lǐ zhě, sān yuè jù liáng.
蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者宿舂粮，适千里者，三月聚粮。
zhī èr chóng yòu hé zhī? qiǎng yú fāng yī zuò: qiāng yú fāng xiǎo zhī bù jí dà zhī, xiǎo nián bù jí dà nián.
之二虫又何知？(抢榆枋 一作：枪榆枋)小知不及大知，小年不及大年。
xī yǐ zhī qí rán yě? cháo jūn bù zhī huì shuò, huì gū bù zhī chūn qiū, cǐ xiǎo nián yě.
奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。
chǔ zhī nán yǒu míng líng zhě, yǐ wǔ bǎi suì wèi chūn, wǔ bǎi suì wèi qiū.
楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋。
shàng gǔ yǒu dà chūn zhě, yǐ bā qiān suì wèi chūn, bā qiān suì wèi qiū.
上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。
cǐ dà nián yě.
此大年也。
ér péng zǔ nǎi jīn yǐ jiǔ tè wén, zhòng rén pǐ zhī.
而彭祖乃今以久特闻，众人匹之。
bù yì bēi hū! tāng zhī wèn jí yě shì yǐ:" qióng fā zhī běi yǒu míng hǎi zhě, tiān chí yě.
不亦悲乎！汤之问棘也是已：“穷发之北有冥海者，天池也。
yǒu yú yān, qí guǎng shù qiān lǐ, wèi yǒu zhī qí xiū zhě, qí míng wéi kūn.
有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。
yǒu niǎo yān, qí míng wéi péng.
有鸟焉，其名为鹏。
bèi ruò tài shān, yì ruò chuí tiān zhī yún.
背若泰山，翼若垂天之云。
tuán fú yáo yáng jiǎo ér shàng zhě jiǔ wàn lǐ, jué yún qì, fù qīng tiān, rán hòu tú nán, qiě shì nán míng yě.
抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。
chì yàn xiào zhī yuē:' bǐ qiě xī shì yě? wǒ téng yuè ér shàng, bù guò shù rèn ér xià, áo xiáng péng hāo zhī jiān, cǐ yì fēi zhī zhì yě.
斥鷃笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。
ér bǐ qiě xī shì yě?'" cǐ xiǎo dà zhī biàn yě.
而彼且奚适也？’”此小大之辩也。
gù fū zhī xiào yī guān, xíng bǐ yī xiāng, dé hé yī jūn, ér zhēng yī guó zhě, qí zì shì yě yì ruò cǐ yǐ.
故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也亦若此矣。
ér sòng róng zi yóu rán xiào zhī.
而宋荣子犹然笑之。
qiě jǔ shì yù zhī ér bù jiā quàn, jǔ shì fēi zhī ér bù jiā jǔ, dìng hū nèi wài zhī fēn, biàn hū róng rǔ zhī jìng, sī yǐ yǐ.
且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。
bǐ qí yú shì, wèi shǔ shù rán yě.
彼其于世，未数数然也。
suī rán, yóu yǒu wèi shù yě.
虽然，犹有未树也。
fū liè zǐ yù fēng ér xíng, líng rán shàn yě.
夫列子御风而行，泠然善也。
xún yǒu wǔ rì ér hòu fǎn.
旬有五日而后反。
bǐ yú zhì fú zhě, wèi shǔ shù rán yě.
彼于致福者，未数数然也。
cǐ suī miǎn hū xíng, yóu yǒu suǒ dài zhě yě.
此虽免乎行，犹有所待者也。
ruò fú chéng tiān dì zhī zhèng, ér yù liù qì zhī biàn, yǐ yóu wú qióng zhě, bǐ qiě è hū dài zāi? gù yuē: zhì rén wú jǐ, shén rén wú gōng, shèng rén wú míng.
若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。