察言觀色的读音 察言觀色的意思

基本解释

察言观色 cháyán-guānsè

[check what one says against what he does;observe the words and gestures of sb.;watch a person’s every mood] 观察言语脸色来揣摩其心意

辞典解释

观察人的言语神情而窥知对方心意。
《论语．颜渊》：「夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。」
《红楼梦．第三二回》：「宝钗见此景况，察言观色，早知觉了八分。」

近义词

英语 to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom)​, to discern what sb thinks from his body language

德语 in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)​

法语 être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur

【解释】察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。

【出处】《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”

【示例】宝钗见此景况，～，早知觉了七八分。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第三十二回

【近义词】察颜观色、鉴貌辨色

【语法】联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思

【察】：1.仔细看；调查：观~|考~|~其言，观其行。2.（Chá）姓。

【言】：1.话：言语。语言。格言。诺言。发言。有言在先。言外之意。2.说：言之有理。畅所欲言。知无不言，言无不尽。3.汉语的一个字叫一言：五言诗。万言书。全书近二十万言。4.姓。

【觀】：[guān]1.觀看；觀覽。2.觀察；察看。3.示範；顯示。4.引申為示意。5.游覽。6.玩賞。7.多。8.鑒戒；借鑒。9.引申為效法。10.容飾；形態。11.景象。12.對事物的認識或看法。13.同“勸”。14.同“涫”。沸滾。15.占卜。16.卦名。六十四卦之一，坤下巽上。[guàn]1.古代宮門外的雙闕。2.樓臺。3.京觀。4.道教的廟宇。5.古國名。6.姓。

【色】：[sè]1.颜色：红色。绿色。2.脸上的表情：喜形于色。色厉内荏。3.情景；景象：景色。荷塘月色。4.种类：各色货品。花色齐全。5.质量：成色。足色。6.情欲。7.妇女的美好容貌：姿色。色艺双绝。[shǎi]同“色（sè）”。用于一些口语词，如“落（lào）色”“捎（shào）色”等。